Traduzione del testo della canzone Une vie - Sako

Une vie (originale)

1975, Cannes, 06
J’ris devant les photos, coupe de playmobil !
Les parents bossent, standing middle class
Je m’sens bien puis soudain c’est le bris de glace
Y’a pas d’histoire sans histoires, non, ça tient pas la route
Faut savoir que tôt ou tard y’a toujours un bâton pour la roue
85, j’suis ailier dans l'équipe
Mon père est loin, ma mère s’est pris un strike dans les quilles
1986, c’est Girès, Platini
Junkies sur l’parking, les vignettes Panini
Je la joue faut qu’on prouve tout à toute la terre
Alors on tourne, cherche un coup à faire et on s’tue en roues arrières
1988 c’est weekend aux alentours
J’vois mon père en weekend tous les 15 jours
90 tout va bien, on tient, on lâche rien
J’passe au rouge sans les mains, destin: 0, moi: 1
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
91 je traine dans l’coin, je tague, je promet rien
Je fume mes premiers joints, le monde c’est bien trop loin
Amer, ma mère et moi on s’aime trop fort
Donc les colères sont toutes plus noires, je rentre toujours plus tard
9.2 je plonge au fond des hauts-parleurs
Jazzy Jeff, Fresh Prince is the DJ, I’m the rapper
Mes potes chillent sur la croisette, siffler et plier les cannettes
Moi, Biggy sur cassette, j’ai les States sous ma casquette
9.3 j’garde l'étiquette sur ma basket
Mes concerts avec La Secte, mes concepts deviennent maquettes
9.7 j’croise Akhenaton sur le chemin
Vis l’instant à l’instinct et ça passe au frein à main
9.8 à Marseille j’prend un taxi pour le succès
J’comprends rien à c’qui m’arrive, je rappais juste pour m’amuser
Tu sais, ces joies, ces erreurs que je confesse
C’est pas des larmes c’est la promesse qu'à chaque erreur on progresse
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
2.0.0.0 j’suis le frère de plein de gens
Chez les 15−35 ans mon rap va de lèvres en tympans
2.0.0.1 l’Amérique frappe le Pentagone
Premier album, mes lyrics frappent dans l’hexagone
2.0.0.2 je bosse je dors peu
Je vise l’top d’ton Ipod, l’amour est hors-jeu
2.0.0.3 j’ai l’sourire au combat
Je fais pas toujours les meilleurs choix mais personne décide pour moi
2.0.0.4 j’vois de moins en moins les miens
Pour eux j’avais prévu d’aller loin mais pas qu’ils partent avant la fin, non
2005 ma première télé, chaque jour tout peut s’arrêter, c’est une bonne raison
de se lever
2006 à l’Olympia, 10 toujours sur l’terrain
13 mène mes affaires d’une main de fer, je vise et j’obtiens
Toutes ces années passées, ces obstacles effacés
Sont autant de pierres blanches, tu saura par où passer
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir

(traduzione)

1975, Cannes, 06
Rido alle foto, tazza playmobil!
I genitori lavorano, in piedi di ceto medio
Mi sento bene, poi all'improvviso il ghiaccio si rompe
Non c'è storia senza storie, no, non regge
Devi sapere che prima o poi c'è sempre un bastone per la ruota
85, sono un'ala della squadra
Mio padre è via, mia madre è stata colpita nella pista da bowling
1986, è Girès, Platini
Drogati nel parcheggio, figurine Panini
Lo suono, dobbiamo dimostrare tutto al mondo intero
Quindi ci voltiamo, cerchiamo qualcosa da fare e ci uccidiamo nelle ruote posteriori
Il 1988 è il fine settimana intorno
Vedo mio padre nei fine settimana ogni 15 giorni
90 va tutto bene, teniamo duro, non lasciamo andare
Divento rosso senza mani, destino: 0, io: 1
Una vita, abbiamo solo una vita
E tu solo stabilisci i limiti
Tutto è possibile, puoi puoi scegliere
Tanto vale dirti che altrimenti sta mentendo
Abbiamo solo una vita, abbiamo solo una vita
Non c'è niente da dire, basta crescere
Niente è acquisito, niente è niente è gratis
Tanto vale dirti che altrimenti sta mentendo
91 Vado in giro, taggo, non prometto nulla
Fumo le mie prime canne, il mondo è troppo lontano
Amaro, io e mia madre ci amiamo troppo
Quindi i capricci sono tutti più cupi, torno sempre a casa più tardi
9.2 Mi immergo in profondità negli altoparlanti
Jazzy Jeff, Fresh Prince è il DJ, io sono il rapper
I miei amici si rilassano sulla Croisette, fischiano e piegano le lattine
Io, Biggy registrato, ho gli Stati sotto controllo
9.3 Tengo l'etichetta sulla mia pallacanestro
I miei concerti con La Secte, i miei concetti diventano modelli
9.7 Incontro Akhenaton lungo la strada
Vivi il momento istintivamente ed è il freno a mano
9.8 a Marsiglia prendo un taxi per il successo
Non capisco cosa mi sta succedendo, stavo solo rappando per divertimento
Conosci quelle gioie, quegli errori che ti confesso
Non sono le lacrime, è la promessa che con ogni errore si progredisce
Una vita, abbiamo solo una vita
E tu solo stabilisci i limiti
Tutto è possibile, puoi puoi scegliere
Tanto vale dirti che altrimenti sta mentendo
Abbiamo solo una vita, abbiamo solo una vita
Non c'è niente da dire, basta crescere
Niente è acquisito, niente è niente è gratis
Tanto vale dirti che altrimenti sta mentendo
2.0.0.0 Sono il fratello di molte persone
Tra i 15-35enni il mio rap va dalle labbra ai timpani
2.0.0.1 L'America colpisce il Pentagono
Primo album, i miei testi hanno colpito in Francia
2.0.0.2 Lavoro, dormo poco
Sto puntando alla parte superiore del tuo iPod, l'amore è fuori dai giochi
2.0.0.3 Sorrido in battaglia
Non sempre faccio le scelte migliori ma nessuno decide per me
2.0.0.4 Vedo il mio sempre meno
Per loro avevo programmato di andare lontano ma non che se ne andassero prima della fine, no
2005 la mia prima TV, ogni giorno tutto può fermarsi, questo è un buon motivo
alzarsi
2006 all'Olympia, 10 ancora in campo
13 governo i miei affari con pugno di ferro, miro e ottengo
Tutti questi anni sono passati, questi ostacoli sono stati cancellati
Sono tante pietre bianche, saprai dove andare
Una vita, abbiamo solo una vita
E tu solo stabilisci i limiti
Tutto è possibile, puoi puoi scegliere
Tanto vale dirti che altrimenti sta mentendo
Abbiamo solo una vita, abbiamo solo una vita
Non c'è niente da dire, basta crescere
Niente è acquisito, niente è niente è gratis
Tanto vale dirti che altrimenti sta mentendo