Traduzione del testo della canzone Nouvel automne - Vicelow, Akhenaton, Sako

Nouvel automne (originale)

Repeating of the-
Singing echoes of the-
Reproduction of the same thing
Trying to get a bit of the sunshine…
Le ciel fait grise mine, le soleil perd ses rayons
Nouvel automne qui rend triste, la fine mine de mon crayon
Le JT range people, zik, crime dans le même rayon
Honneur, justice perdant face au fric, frime souvent triomphe
De la poussière sur le sillon (non), le disque n’est pas rayé (non)
Rap rebellion, bélier défonce les portillons
Génération dépareillée à la quête du billet
Quel que soit le PIB du pays l’oseille nous rend cannibale
La tension est palpable, les mecs s’insultent mais ne se parlent pas
Les petits piétinent les instits, veulent imiter les sales types
Les petites astiquent des bittes et trouvent ça fantastique
Je tourne en rond, compte quatre piges en une saison
Maison-Studio, Studio-Maison, encore une session
Entre grèves et manifs, comme d’hab' je fête mon anniv'
Noir à lunettes moins naïf, à chaque nouvel automne
Repeating of the-
Singing echoes of the-
Reproduction of the same thing
Trying to get a bit of the sunshine…
(Bit of the sunshine)
(Little bit of the sunshine, hey)
Repeating of the-
Singing echoes of the-
Reproduction of the same thing
Trying to get a bit of the sunshine…
Ici on boxe à la Rocky, mec
Doc' pas besoin de ta fuckin' aide
Si les condés toquent en bas des blocs, c’est pas pour copiner
J’accumule les fausses notes, les clopinettes
Les procédés trop funestes, les pauses clopes et les coffees nègres
Les poches vides, trop diraient qu’on stagne
Mais les robinets sont stables, on s’active et bosse depuis longtime
Y a que comme comme comme ça qu’on peut peaufiner son style
Depuis gosse gosse je pose comme un forcené nostalgique
Sur mes mains je comptais les cloques par dix, dans la rue
Posté comme un tox ou un pauvre artiste
J’ai vu des khos virer atroces, et des potes partir
Des gamines fêlées qu’on accoste à des heures tardives, déconné
Malgré les cônes, les plans sales
Les échecs à l'école, boy, les coups donnés dans le sac
Avouez qu’il serait temps qu’on décolle, tout donner, tant le savent
Les poumons goudronnés, je fume la prod' comme une drogue indispensable
I got shelter
And I got freedom
But there’s gotta be more to this than
Putting bread on the table
I got shelter
I got my freedom
But I gotta make more of this now…
Surely I’m able…
Et yo on ne voit rien de bien, résultat on traîne
Cousin, on tue le temps à moins que ce ne soit le contraire
Et on en voit de toutes les couleurs #vision arc en ciel
Y a bien un soleil derrière l’orage, donc on attend le terme
Au plus jeune âge tant de frères ont déjà tant de haine
J’en ai un qui traîne un cancer, un autre soigne son père
En bas de la rue un autre chaque jour pense à cogner le sien
A oublié le goût du lait de celle qui lui a donné le sein
Les saisons passent, on voit éclore les bourgeons puis se joncher les feuilles
Je taffe pour que le fruit de mes brouillons puisse éponger les pleurs
Le temps abîme, lasse, laisse des cicatrices
Et même la vie d’artiste ne saurait apaiser un cœur
And I gotta keep moving on and on and on…
(Little bit of the sunshine)
Keep on moving on and on
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep on-
(Little bit of the sunshine)
Keep on moving on and on
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep-
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep on moving on and on
(Little bit of the sunshine)
Gotta keep on moving-
(Little bit of the sunshine)
Moving on and on…
(People gotta keep moving on and on and on)

Nouvel automne (traduzione)

Ripetendo il-
Cantando echi del-
Riproduzione della stessa cosa
Cercando di prendere un po' di sole...
Il cielo è grigio, il sole perde i suoi raggi
Nuovo autunno che rende triste la mia mina
Il JT si occupa di persone, zik, crimine nello stesso dipartimento
Onore, giustizia che perde a causa del denaro, spesso sfoggiando trionfi
Polvere sul solco (no), disco non graffiato (no)
Ribellione rap, ariete sfonda i cancelli
Generazione non corrispondente alla ricerca del biglietto
Qualunque sia il PIL del paese, l'acetosa ci rende cannibalisti
La tensione è palpabile, i ragazzi si insultano ma non parlano
I piccoli calpestano le maestre, vogliono imitare gli sporchi
Le ragazze lucidano i cazzi e pensano che sia fantastico
Vado in tondo, conto quattro canne in una stagione
House-Studio, Studio-House, un'altra sessione
Tra scioperi e proteste, come al solito festeggio il mio compleanno
Nero occhialuto meno ingenuo, ogni nuovo autunno
Ripetendo il-
Cantando echi del-
Riproduzione della stessa cosa
Cercando di prendere un po' di sole...
(Un po' di sole)
(Un po' di sole, ehi)
Ripetendo il-
Cantando echi del-
Riproduzione della stessa cosa
Cercando di prendere un po' di sole...
Qui abbiamo la boxe in stile Rocky, amico
Doc non ha bisogno del tuo cazzo di aiuto
Se i poliziotti abbattono i blocchi, non è per essere amici
Accumulo le note false, gli hobby
I processi troppo fatali, le pause sigaretta ei caffè dei negri
Tasche vuote, troppi direbbero che stiamo stagnando
Ma i rubinetti sono fermi, sballiamo e urtiamo per molto tempo
C'è solo così puoi affinare il tuo stile
Fin da ragazzino mi metto in posa come un pazzo nostalgico
Sulle mie mani ho contato le vesciche per dieci, per strada
Inserito come un drogato o un artista povero
Ho visto khos diventare atroci e amici andarsene
Ragazzi incrinati a cui ci rivolgiamo a tarda ora, incasinati
Nonostante i coni, i piani sporchi
Scacchi a scuola, ragazzo, a calci nel sacco
Ammetti che è ora di decollare, dai il massimo, lo sanno entrambi
Polmoni incatramati, fumo il prodotto come una droga essenziale
Ho un riparo
E ho avuto la libertà
Ma ci deve essere di più in questo
Mettere il pane in tavola
Ho un riparo
Ho la mia libertà
Ma ora devo farne di più...
Sicuramente posso...
E yo non vediamo niente di buono, risultato trasciniamo
Cugino, stiamo ammazzando il tempo a meno che non sia il contrario
E vediamo tutti i colori #visionearcobaleno
C'è un sole dietro la tempesta, quindi stiamo aspettando la fine
In giovane età tanti fratelli hanno già tanto odio
Ho un cancro trascinato, un altro papà che allatta
In fondo alla strada un altro ogni giorno pensa di colpire il suo
Dimenticato il sapore del latte di chi gli ha dato il seno
Le stagioni passano, vediamo i germogli schiudersi e poi le foglie sono sparse
Lavoro affinché il frutto delle mie bozze possa assorbire le lacrime
Il tempo danneggia, stanca, lascia cicatrici
E anche la vita di un artista non può placare un cuore
E devo continuare ad andare avanti e avanti...
(Un po' di sole)
Continua ad andare avanti e avanti
(Un po' di sole)
Devo continuare-
(Un po' di sole)
Continua ad andare avanti e avanti
(Un po' di sole)
Devo mantenere-
(Un po' di sole)
Devo continuare ad andare avanti e avanti
(Un po' di sole)
Devo continuare a muovermi-
(Un po' di sole)
Andando avanti e avanti...
(Le persone devono continuare ad andare avanti e avanti e avanti)