Traduzione del testo della canzone Mes Soleils Et Mes Lunes - Akhenaton, Sako

Mes Soleils Et Mes Lunes (originale)

Pour mes soleils et mes lunes, j’emporterai, tous les soleils et les dunes
Tous les palais, les jardins, l’or?
Vu dans mes sommeils et mes plumes
J’rendrai aux nues, la pluie d'étoiles qu’est tombé sur terre
De la voûte céleste, moi sommaire mère poussière assise
sur la croûte terrestre
Regard nébuleux;
car mes songes portent aux éthers
Point d’vue fabuleux;
insuffle l’air neuf,
pur au coeur d’mes feuilles et mes vers
Mansarde ouverte sur une cité d' lumière, l’horizon s’perd sur
Des tours et des dômes paisible havre de paix pour des femmes et des hommes
Pour vous j' porterai une source pure, jaillie d’un rocher
Qu’jamais l’aventurier n’a touché, ni l’aîné pour ses soeurs et ses frères
Cavalier, fier, porteur d’amour au fond du Cypher
Chacune de mes prières, sert Dieu, perd maudit Lucifer
Dans la soie d’Samarcande, j’envelopperai mes douces pensées pour vous
Et votre mère panserait toutes mes blessures au coeur d’mon âme et ma chair
N’voyez pas l’univers, comme une frontière entre l’sombre et le clair
Le sabre et le clair, catégories, des classes comme le notaire et le clerc
J’poserai au dessus d’vos têtes un bouclier fait d’cuivre et de fer
Où Dieu scellera notre union éternelle comme le tonnerre et l'éclair
J’dépose ma vie à vos pieds j’n’en ai qu’une elle est chère.
Refrain (x2)
Sako
Pour mes soleils et mes lunes,
Je ferai du futur une épure simple de lecture
Chasserai la peur et ses brumes
Pour que vos rêves restent ce refuge que le ciel murmure
Je paverai les rues d'élans de mon coeur pour que vos pas soient surs,
Parce que chaque jour se fait rude par nature.
Sako
J’rentre des deux pieds dans la tornade de mes nerfs,
Entre la plume et la pierre ma prose loge, esseulé j’ne sais quoi faire,
J'épelle votre nom entre 1000 qui m’viennent aux oreilles,
Egrène le temps plus précieux qu’une pierre rare, lumière rare,
Génère une rare paire, j’parle du cerveau du pieu,
et d’ses deux hémisphères
A l’ombre de sycomores !
On philosophera sur la genèse et ses mystères
Comme un jeune faon pris par un aigle entre le bec et les serres
L’entrave et le fer, j’verrai vos chaînes et j’viendrai pour les défaire
J’lèguerai au fond d’une armoire un recueil métaphorique
Comme un adoubement, célébrant une nouvelle génération poétique
Un hiver un d’ces mois rude, ou l’blizzard, glace les rivières
Mon sac sera remplir de dattes et d’vent du désert
D’un rayon d’pulsar, d’une galaxie qui décline sous l’poids des âges
S'écroule sur elle même, j’conterai cette histoire pour qu’elle n’aime
Longtemps reclus, dans l' fort discipline ascétique sévère
Difficile comme discerner, la démarcation entre le ciel bleuet la mer
Impact frontal et pontage, d’ou contact polaire
Nos yeux s’croisent, comme les hauts jets d’matière
au dessus des taches solaires
Cette strophe, bien plus qu’une lettre vulgaire
Révèle une différence majeure,
comme celle existant entre le sable et le verre
Levons nos coeurs à la gloire de lampes dans le jardin secret des pères
Ou chaque seconde, passée, voit une pensée adressée à ses perles.
C’est une pensée adressée à mes perles.
Refrain (x2)

(traduzione)

Per i miei soli e le lune prenderò, tutti i soli e le dune
Tutti i palazzi, i giardini, l'oro?
Visto nel mio sonno e nelle mie piume
Renderò alle nuvole la pioggia di stelle caduta sulla terra
Dalla volta del cielo, me somma madre polvere seduta
sulla crosta terrestre
Sguardo nuvoloso;
perché i miei sogni portano all'etere
Vista favolosa;
respira aria nuova,
puro nel cuore delle mie foglie e dei miei vermi
Attico aperto su una città di luce, l'orizzonte si perde
Torri e cupole rifugio tranquillo per donne e uomini
Per te porterò una sorgente pura, che scaturisce da una roccia
Che l'avventuriero non ha mai toccato, né il primogenito per le sue sorelle ei suoi fratelli
Cavaliere, orgoglioso, portatore d'amore nel profondo del Cypher
Ognuna delle mie preghiere, servi Dio, perdi dannato Lucifero
Nella seta di Samarcanda avvolgerò per te i miei dolci pensieri
E tua madre guarirebbe tutte le mie ferite nel cuore della mia anima e della mia carne
Non vedere l'universo, come un confine tra oscurità e luce
La sciabola e la luce, categorie, classi come il notaio e l'impiegato
porrò sopra le vostre teste uno scudo di rame e di ferro
Dove Dio sigillerà la nostra unione eterna come tuoni e fulmini
Metto la mia vita ai tuoi piedi, ne ho solo una a lei cara.
CORO (x2)
Sako
Per i miei soli e le mie lune,
Farò del futuro un progetto di facile lettura
Scaccia via la paura e le sue nebbie
Perché i tuoi sogni rimangano quel rifugio che il cielo sussurra
Pavierò le strade con l'alce del mio cuore perché i tuoi passi siano sicuri,
Perché ogni giorno è duro per natura.
Sako
Vado con entrambi i piedi nel tornado dei miei nervi,
Tra la penna e la pietra alloggia la mia prosa, sola non so cosa fare,
Scrivo il tuo nome tra 1000 che vengono alle mie orecchie,
Scratch time più prezioso di una pietra rara, luce rara,
Genera una coppia rara, sto parlando dei cervelli della pila,
e i suoi due emisferi
All'ombra dei sicomori!
Filosoferemo sulla genesi e sui suoi misteri
Come un giovane cerbiatto preso tra becco e artigli da un'aquila
I ceppi e il ferro, vedrò le tue catene e verrò a scioglierle
Lascerò in eredità in fondo a una credenza una collezione metaforica
Come un doppiaggio, che celebra una nuova generazione poetica
Un inverno, uno di quei mesi rigidi, dove la bufera gela i fiumi
La mia borsa sarà piena di datteri e vento del deserto
Di un raggio pulsar, di una galassia che declina sotto il peso dei secoli
Crolla su se stesso, racconterò questa storia in modo che non le piaccia
A lungo recluso, in forte disciplina ascetica
Difficile da discernere, la demarcazione tra cielo azzurro e mare
Impatto frontale e bridging, con conseguente contatto polare
I nostri occhi si incontrano, come gli alti getti di materia
sopra le macchie solari
Questa strofa, molto più di una lettera volgare
Rivela una grande differenza,
come quella tra sabbia e vetro
Innalza i nostri cuori alla gloria delle lampade nel giardino segreto dei padri
Oppure ogni secondo, trascorso, vede un pensiero rivolto alle sue perle.
Questo è un pensiero rivolto alle mie perle.
CORO (x2)