Traduzione del testo della canzone Troie - Akhenaton, Sako

Troie (originale)

L’orée du 21ème siècle
Voit l’apogée de l'éternel combat,
Opposant les Troyens de la variété
Aux Spartiates,
Valeureux guerriers du sens,
Ayant comme seules armes
La puissance de leurs sons
Et leurs âmes, la ferveur
Et la violence de ces affrontements
Donnent la sève de ce glorieux récit.
A l’heure oùcelui-ci vous est conté,
Les Spartiates débarquent sur la plage.
«J'ai pris le champion de ton trou,
Il a rejoint l’autre rive,
Traînésous les murs de Troie,
Attachéderrière un char d’Audrime,
Le soir venu, c’est dans la douleur
Que les frères de mon camp
M’ont réclaméAchille,:
Je t’en prie, rends-nous le foie !
Ils ont séquestréle verbe,
Jamais j’arrêterais le combat
Jusqu'àque ces imposteurs
Se la ferme, le soir,
Les condamnent àvoir venir
La charge de Myrmidon,
Dressépour écraser,
Cravacher les perpidons.
Ôverbe, regarde l’horizon,
La mer est couverte.
On vient pour te sortir hors de ta prison,
Retourne làoùles bercés sont allègres,
Les avants beaucoup tomberont
Sous la catapulte et l’arbalète.
Tour d’ivoire, geôle aux mille pierres,
Artiste de l’illusion, oùles paillettes brillent,
Oùles fils de nos rimes étrillent,
Y’a pro-fusion
Les rangs s'étiolent sur les marches
oùy'a les têtes de leurs idoles.
La plage a étéprise,
Et la terreur s’est répandue au
Sein des c?
urs, Troyens dépéris,
La colère et la masse
de guerriers Spartiate ne cessait de grandir.
Le vent de la libertésoufflait et dans la geôle du père.
«Entends-tu la complainte
Du vaillant qui mord la poussière,
Qui meurt pour une cause noble,
Pauvre, loin de ses terres,
Chute pour le bien le plus précieux
De l’Homme,
De sombres récits décorent mon corps,
J’ai la pore de mon corps de mon argile,
Avec des rêves plein les poches,
Le chemin emprunté, en forçant bras,
C’est bien trop souvent le front des proches,
Les lanternes qu’on décroche,
Eclairent peu nos voix,
Alors tenez-vous prêts àl'affront des proches,
Drame dans la plaine,
Casques, armures noirs pour la peine,
C’est ma mémoire,
Faut-il vraiment voir pour la perdre?
Si d’aventure tu guerroyais sur ces pistes
Le dernier flash de ta vie
Serait d’Achille le guerrier triste.
Ô, Troyens, je vous en conjure,
Rendez-nous les mots,
Rendez-nous les songes,
Rendez-nous les jours les nuits,
Passés qu'àmain la main,
Ecrits en majuscule,
Récitant àvoix haute
Tous les poèmes du crépuscule,
Mars coule dans nos veines,
Et rien ne pourra changer ça.
La multitude de nos hoplites
Recouvrent la plaine,
Cette corse inouïe rend jaloux
Le Soleil lui-même,
Tant bien qu’un mouvement de pas
Jette l’ombre sur la Terre !
Nous voici àl'orée,
Du jour-gloire de mes frères,
L’entêtement de Troie l’aura donc
Menéàsa perte,
Pleurs dans mon sillage,
Tous ravisseurs verbes,
Leur maudit palais,
Je le démolirai pierre par pierre,
Rimes après rimes,
Lettres après lettres,
L’histoire de la musique retiendra,
Qu’on a marteléleurs noms sur les tablettes,
Et si un jour, leur descendance se relève,
Ils reverront nos trirèmes,
Je le jure par mon glaive !

Troie (traduzione)

L'alba del 21° secolo
Guarda il culmine della lotta eterna,
Variety Trojan opposte
Agli Spartani,
Coraggiosi guerrieri di significato,
Avendo come sole armi
La forza dei loro suoni
E le loro anime, fervore
E la violenza di questi scontri
Dona la linfa vitale di questa favola gloriosa.
Nel momento in cui questo ti viene detto,
Gli Spartani sbarcano sulla spiaggia.
"Ho preso il campione dalla tua tana,
raggiunse l'altra sponda,
Trascinato sotto le mura di Troia,
legato dietro un carro di Audrime,
La sera, sta soffrendo
Che i fratelli del mio campo
Achille mi ha chiesto:
Per favore, restituiscici il fegato!
Hanno sequestrato il verbo,
Non fermerò mai la lotta
Fino a questi impostori
Sta zitto, la sera,
condannali a venire
carica di Mirmidone,
vestito per schiacciare,
Monta i perpidoni.
Overbe, guarda l'orizzonte,
Il mare è nuvoloso.
Stiamo venendo a tirarti fuori dalla tua prigione,
Ritorna dove i cullati sono gioiosi,
I fronti molti cadranno
Sotto la catapulta e la balestra.
Torre d'avorio, prigione dai mille sassi,
Artista dell'illusione, dove brillano i lustrini,
dove si intrecciano i fili delle nostre rime,
C'è la pro-fusione
I ranghi appassiscono sui gradini
dove sono le teste dei loro idoli.
La spiaggia è stata presa,
E il terrore si è diffuso al
seno di c?
urs, Troiani appassiti,
La rabbia e la messa
il numero di guerrieri spartani continuava a crescere.
Soffiava il vento della libertà e nella prigione del padre.
"Senti il ​​lamento
Del valoroso che morde la polvere,
Chi muore per una nobile causa,
Povero, lontano dalle sue terre,
Innamorati del bene più prezioso
dell'uomo,
Storie oscure adornano il mio corpo,
Ho il poro del mio corpo della mia argilla,
Con sogni pieni di tasche,
Il percorso intrapreso, forzando le armi,
Troppo spesso è la fronte dei propri cari,
Le lanterne che abbattiamo,
Non illuminare le nostre voci,
Quindi preparati all'affronto dei tuoi cari,
dramma in pianura,
Elmi, armature nere per il dolore,
È la mia memoria
Devi davvero vedere per perderlo?
Se per caso hai combattuto su questi binari
L'ultimo lampo della tua vita
Achille sarebbe il triste guerriero.
O Troiani, vi imploro,
dacci le parole,
Restituiscici i sogni,
Ridateci i giorni le notti,
Passato solo a mano,
maiuscolo,
recitare ad alta voce
Tutte le poesie del crepuscolo,
Marte scorre nelle nostre vene,
E niente può cambiarlo.
La moltitudine dei nostri opliti
Copri la pianura,
Questa incredibile Corsica ti rende geloso
Il Sole stesso,
Così come un movimento a passo
Getta un'ombra sulla Terra!
Qui siamo al limite,
Dal giorno-gloria dei miei fratelli,
Quindi la testardaggine troiana ce l'avrà
Ha portato alla sua perdita,
Lacrime nella mia scia,
Tutti i verbi catturatori,
Il loro palazzo maledetto,
Lo abbatterò pietra dopo pietra,
Rima dopo rima,
Lettera dopo lettera,
La storia della musica ricorderà,
Che abbiamo martellato i loro nomi sulle tavolette,
E se un giorno la loro progenie risorgesse,
Rivedranno le nostre triremi,
Giuro per la mia spada!