Traduzione del testo della canzone Once Upon a Lifetime part 1 - Salem

Once Upon a Lifetime part 1 (originale)

This song will fester inside your little head
If time allows it, at a later date
This song is a testimony of what we were force fed
Beaten, battered and left for dead.
Cat and mice play dice underneath your bedroom window
To slice and dice and raise the price of war orphans and widows
I am the rage of a generation — misled, gone astray
I am the voice of liberation about to break the chain
Born for no good reason, made to feel at home
Practicing consumerism inside this pleasure dome.

Once Upon a Lifetime part 1 (traduzione)

Questa canzone marcirà dentro la tua testolina
Se il tempo lo consente, in una data successiva
Questa canzone è una testimonianza di ciò che siamo stati nutriti con la forza
Picchiato, maltrattato e lasciato per morto.
Gatto e topi giocano a dadi sotto la finestra della tua camera da letto
Affettare e tagliare a dadini e aumentare il prezzo degli orfani e delle vedove di guerra
Sono la rabbia di una generazione: fuorviata, sviata
Sono la voce della liberazione che sta per spezzare la catena
Nato senza una buona ragione, fatto per sentirsi a casa
Praticare il consumismo all'interno di questa cupola del piacere.