Traduzione del testo della canzone Bois de l'eau - Salif, Zoxea

Bois de l'eau (originale)

Oh putain, sur la vie d’ma reum
Comment j’ai mal à la tête, j'étais encore défoncé hier soir
Encore une cuite à mon actif, là c’est plus Salif mais Fon l’artiste
L’enculé c’lui qu’les connards kiffent
Ils aiment tous mon mode de vie celui qu’les mômes devinent
À base de whisky et d’blocs de hiy'
J’crois que les gens débloquent depuis qu’le rap explose
J’suis pas surhumain, c’que j’fais: je gratte et j’pose
Et les putes aimeraient savoir comment j’bande
Comment j’change de personnalité, mais j’n’ai pas demandé qu’on m’encense
Et certains voudraient savoir comment j’me torche aux toilettes
J’suis partisan du «je m’en foutisme» et sur ce morceau j’dois l'être
Ouais «j'emmerde le monde» c’est mon slogan sauf quand
C’est Salif qui prend l’contrôle, direction les faux plans
Faut qu’j’bosse, faut qu’j’bosse allez, le travail et pas d’vacances
Et quand c’est Fon au mic, c’est l’discours d’une racaille extravagante
À cause de l’encre de mon stylo, j’crois qu’j’suis entre deux mondes
Entre deux monstres qui tentent de me mordre
Et ouais mes textes sentent le morbide, c’est souvent très sordide
Si t’es pris de spasmes ou de tout autre effet, sors vite
Car là t’es dans mon monde
Et y’a plus rien qui compte à part ce texte que j'écris défoncer
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Ouais ouais, j'écris défoncé dans mon appart', tu crois quoi?
Qu’j'écris à la lueur d’la lune?
J'écris sous spliff et ça fait d’jà une demi-heure que j’l’allume
Mais j’ai pas besoin de ça pour développer mon imagination
Et dans l’rap y’a ni beauté, ni magique façon
Ils m’parlent de khalis quand j’parle de simple vérité
Ils m’parlent de charisme quand j’fais dans la sincérité
Ils croient qu’joue à être Fon, ou plutôt qu’je joue à être fou
Moi j’dirais que j’joue à être con, et qu’au final je joue avec vous
Ouais, je m’me marre bien, pour moi, ça marche bien
Tu veux quoi?
Des rimes, des textes de barge?
Tiens
Et ouais, Fon parvient à vider mes tripes
J’bois du liquide et j'écris, ce qui fait qu’en fait je vis de mes tripes
Attends, y vont pas comprendre alors j’leur explique:
En fait je vis de mes voyages
Une fois que j’ai trop bu, je vide mes boyaux
La vie c’est dure et c’est c’que t’explique les voyous
Mais voyons, soyons optimistes et joyeux
Walou, j’suis un cannibale le soir
J’aime pas la journée parce que la journée
J’me sens comme un animal de foire
J’ai l’impression qu’ils ont les yeux rivés sur moi et mes potes
Ouais… ouais j’bois et j’vous emmerde bien
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Voilà j’vous emmerde moi, c’est ça, c’est ça qu’on veut entendre
Marre de Salif là, tout droit, tout sérieux, tout ça
On veut du Fon, on veut de l’autodérision, de l’autocritique et de
l’autodestruction
Y’en a marre, tous coincés du cul en France merde
Acceptez, acceptez, public bordel de merde, j’en ai marre
Ah C’est Fon au mic

(traduzione)

Oh accidenti, sulla vita del mio reum
Come mi è venuto il mal di testa, ero ancora lapidato ieri sera
Un altro cucinato a mio merito, c'è più Salif ma Fon l'artista
Il figlio di puttana è lui che piace agli stronzi
A tutti piace il mio modo di vivere, quello che i bambini indovinano
A base di whisky e blocchi di hiy'
Penso che le persone si siano sbloccate da quando il rap è esploso
Non sono sovrumano, quello che faccio: mi gratto e mi metto in posa
E le puttane vogliono sapere come faccio rock
Come cambio la mia personalità, ma non ho chiesto lodi
E alcuni vorrebbero sapere come mi pulisco nel gabinetto
Sono un fan di "Non mi interessa" e su questa pista devo esserlo
Sì "fanculo il mondo" questo è il mio slogan tranne quando
È Salif che prende il controllo, verso i falsi piani
Devo lavorare, devo lavorare, andiamo, lavoro e niente ferie
E quando è Fon al microfono, è il discorso di una feccia stravagante
A causa dell'inchiostro nella mia penna, penso di essere tra due mondi
Tra due mostri che cercano di mordermi
E sì, i miei testi hanno un odore morboso, spesso è molto sordido
Se hai spasmi o qualsiasi altro effetto, esci rapidamente
Perché ci sei tu nel mio mondo
E non c'è niente che conta tranne questo testo che scrivo per distruggere
Bevi acqua, bevi acqua
Ma sei solo a base di alcol, perché sei un alcolizzato
Sì sì, scrivo sballato nel mio appartamento, cosa ne pensi?
Che scrivo al chiaro di luna?
Scrivo sotto spliff e lo accendo da mezz'ora
Ma non ne ho bisogno per sviluppare la mia immaginazione
E nel rap non c'è bellezza, non c'è modo magico
Mi parlano di khalis quando parlo di semplice verità
Mi parlano di carisma quando sono sincero
Pensano che stia giocando a Fon, o meglio che stia giocando da matto
Direi che gioco a fare lo stupido e che alla fine gioco con te
Sì, mi faccio una bella risata, per me funziona bene
Cosa vuoi?
Rime, testi chiatta?
Prendere
E sì, Fon riesce a svuotarmi le viscere
Bevo contanti e scrivo, quindi vivo davvero con le mie viscere
Aspetta, non capiranno, quindi spiego loro:
Infatti vivo dei miei viaggi
Quando ho bevuto troppo, mi svuoto le viscere
La vita è dura ed è quello che ti dicono i teppisti
Ma vedi, siamo ottimisti e felici
Walou, sono un cannibale di notte
Non mi piace il giorno perché il giorno
Mi sento come un animale da fiera
Sento che hanno messo gli occhi su di me e sui miei amici
Sì... sì, bevo e ti scopo bene
Bevi acqua, bevi acqua
Ma sei solo a base di alcol, perché sei un alcolizzato
Beh, vaffanculo, ecco, ecco cosa vogliamo sentire
Stanco di Salif lì, tutto etero, tutto serio, tutto il resto
Vogliamo Fon, vogliamo autoironia, autocritica e
autodistruzione
Siamo stufi, tutti incastrati nella merda di Francia
Accetta, accetta, pubblico per l'amor del cazzo, ne sono stufo
Ah, è Fon al microfono