Traduzione del testo della canzone Enfance gâchee - Salif

Enfance gâchee (originale)

Petit, je sais que ton regard n’est que le reflet de ton mal-être
Qu'à chaque fois qu’y a les shmits, t’es en alerte
Que quand ça sent la patate, que ça pue la maison d’arrêt
Tu te dis juste «300 barres, c’est bon j’arrête»
On n’oublie pas les galères, on vit avec
Quand moi je revenais du charbon, toi t’y allais
Il faut je te dise aussi, que chez nous se mettre à l’aise
Rime trois fois sur quatre avec la calèche
Mais petit, aussi vrai qu’on a qu’un père, qu’on a qu’une mère
Qu’on a qu’une bite, on a qu’une vie
Même les murs vieillissent, même les tags s’effacent
L'école c’est naze mais avoir le bac c’est classe
Petit, sors de la merde et n’hésite pas
Ce qui compte c’est pas la manière, c’est juste le résultat
Dis-toi, si tu marches seul, on dira que t’as craqué
Que même le temps se fout de ta gueule car on ne peut le rattraper
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gâchée
C’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
Loin des clichés de la cité, notre agressivité
N’est que le reflet de notre mal-être faut que vous le sachiez
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis
Petit, quand il a un insigne l’homme se la raconte, c’est bête mais c’est ainsi
Ils aiment nous voir dans des cellules capitonnées
Ne va pas croire que les suicides soient juste des cas isolés
Petit, le savoir est une arme mais ils refusent qu’on s’arme
Pour être sur qu’on die ces bâtards nous condamnent
Les juges font tomber les peines comme des feuilles en automne
T’obliges à mettre des merdes collantes dans ton rectum
Mais, à 10 ans t’as la gouache, à 20 ans t’as la trique
À 30 ans si t’as rien fait, direction l’hosto psychiatrique
Quand la rue te renie, tu rages, tu ramollis
Pfff, tu prends les nerfs contre un type barge sur un bolide
Mais petit, nos vies sont toutes similaires
Dis-toi que les pères d’aujourd’hui ne sont que les bandits d’hier
Que sur une bande de dix potos, au final il n’en reste qu’un
Que tu peux enculer tout le monde ton seul rival c’est le destin
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gâchée
C’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
Loin des clichés de la cité, notre agressivité
N’est que le reflet de notre mal-être faut que vous le sachiez
Remplis ta bourse je te l’annonce
Tout ceci, toute cette vie n’est qu’une course contre la montre
Dans le mal pas de gagnant, que des perdants
L’argent ça se trouve pas, ça se gagne en se démerdant
Petit, faut rester dans l’anonymat
Pas besoin de faire le beau, d’avoir les cheveux gomina
Tu te trimbales tes barrettes entre les couilles
Pfff, ton téléphone est comme le mien, il est sur écoute
Petit, je connais la rue de long en large
Dis-toi que les cerveaux ne sont pas ceux qui vont en cage
Tu sais petit, les bonhommes te le diront
Là-bas tes potes t'écriront les autres t’oublieront
Triste constat, triste siècle
Petit la vie c’est dure mais tu le sais pas
Les années, tout ce qui nous séparent
Pas là pour donner des conseils, moi je veux juste que tu t’y prépare
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis

(traduzione)

Bambina, so che il tuo sguardo è solo il riflesso del tuo disagio
Che ogni volta che ci sono le cazzate, sei in allerta
Che quando odora di patate, puzza di custodia cautelare
Dici solo a te stesso "300 battute, va bene ho smesso"
Non dimentichiamo le cucine, ci conviviamo
Quando tornavo dal carbone, te ne andavi
Devo anche dirti che con noi mettiti comodo
Fa rima tre volte su quattro con la carrozza
Ma piccolo, per quanto vero abbiamo un solo padre, abbiamo solo una madre
Abbiamo solo un cazzo, abbiamo solo una vita
Anche i muri stanno invecchiando, anche le etichette stanno sbiadendo
La scuola fa schifo, ma ottenere il diploma di maturità è di classe
Ragazzo, esci dalla merda e non esitare
Ciò che conta non è il modo, è solo il risultato
Dì a te stesso, se cammini da solo, diremo che ti sei innamorato
Che anche il tempo se ne frega perché non riesci a prenderlo
Vengo a implorare la giovinezza dell'infanzia sprecata
È piuttosto triste, ora fumano e bevono senza nascondersi
Lontana dai luoghi comuni della città, la nostra aggressività
Devi conoscere solo il riflesso del nostro malessere
Ho questo da dire a questi ragazzi
Sì, anche io ho fumato la mia sbar come prima cosa al mattino
No, anch'io mi sono nascosto dietro una bottiglia e una canna
Fortunatamente da tempo ho fatto molta strada
Se nella mia testa e nel mio corpo era merda
Se dovessi rifare tutto da capo, rifarei lo stesso
Perché lontano dagli occhi di mia madre, dai suoi pianti e pianti
Ciò che ero mi ha reso ciò che sono
Piccolo, quando ha un distintivo l'uomo si dice, è stupido ma è così
A loro piace vederci in celle imbottite
Non pensare che i suicidi siano solo casi isolati
Bambina, la conoscenza è un'arma ma si rifiutano di armarsi
Per essere sicuri di dire che questi bastardi ci condannano
I giudici rilasciano sentenze come foglie in autunno
Ti fanno mettere merda appiccicosa nel retto
Ma a 10 hai la gouache, a 20 hai il randello
A 30 anni, se non hai fatto niente, vai in ospedale psichiatrico
Quando la strada ti nega, ti arrabbi, ti addolcisci
Pfff, ti dai sui nervi contro un tipo di chiatta su uno speedster
Ma ragazzo, le nostre vite sono tutte uguali
Di' a te stesso che i padri di oggi sono solo i banditi di ieri
Che su un mucchio di dieci amici, alla fine ne è rimasto solo uno
Che tu possa scopare con tutti, il tuo unico rivale è il destino
Ho questo da dire a questi ragazzi
Sì, anche io ho fumato la mia sbar come prima cosa al mattino
No, anch'io mi sono nascosto dietro una bottiglia e una canna
Fortunatamente da tempo ho fatto molta strada
Se nella mia testa e nel mio corpo era merda
Se dovessi rifare tutto da capo, rifarei lo stesso
Perché lontano dagli occhi di mia madre, dai suoi pianti e pianti
Ciò che ero mi ha reso ciò che sono
Vengo a implorare la giovinezza dell'infanzia sprecata
È piuttosto triste, ora fumano e bevono senza nascondersi
Lontana dai luoghi comuni della città, la nostra aggressività
Devi conoscere solo il riflesso del nostro malessere
Riempi la borsa, te lo dico io
Tutto questo, tutta questa vita è solo una corsa contro il tempo
Nel male nessun vincitore, solo vinti
Il denaro non si trova, si guadagna arrangiandosi
Bambino, deve rimanere anonimo
Non c'è bisogno di mettersi in mostra, di farsi lisciare i capelli all'indietro
Ti porti dietro le mollette tra le palle
Pfff, il tuo telefono è come il mio, è sotto controllo
Ragazzo, conosco la strada su e giù
Dì a te stesso che i cervelli non sono quelli che vanno nella gabbia
Sai ragazzo, i ragazzi te lo diranno
Laggiù i tuoi amici ti scriveranno, gli altri ti dimenticheranno
Triste osservazione, triste secolo
La vita da bambino è dura ma tu non lo sai
Gli anni, tutto ciò che ci separa
Non sono qui per dare consigli, voglio solo che ti prepari
Ho questo da dire a questi ragazzi
Sì, anche io ho fumato la mia sbar come prima cosa al mattino
No, anch'io mi sono nascosto dietro una bottiglia e una canna
Fortunatamente da tempo ho fatto molta strada
Se nella mia testa e nel mio corpo era merda
Se dovessi rifare tutto da capo, rifarei lo stesso
Perché lontano dagli occhi di mia madre, dai suoi pianti e pianti
Ciò che ero mi ha reso ciò che sono