Traduzione del testo della canzone Contrôle - Zoxea

Contrôle (originale)

C’est vrai qu’c’est facile de prendre du recul
Surtout quand t’as pas les pieds dedans
Avant d’crever, ma vie j’la croque à pleines dents
C’est triste, p’t'être ouais, mais j’suis en plein d’dans
J’ai pas l’temps d’penser, pas l’temps d’fonctionner de façon sensée
D’façon toi-même tu sais qu’ici c’est comme ça
Qu'ça donne ça, qu’vingt ans d’tunnel ça aide pas
Mais t’inquiète pas: on fera c’qu’il faut pour kiffer
Quitte à sortir les griffes et l’greffoir pour greffer ça
Dans la tête de ceux qui s’mettent en face;
maintenant t’es briffé
J’ai plus d'état d'âme comme des tas d’hommes ici
Et comme dirait Saddam: «C'est pas moi qui ferait l’commis !»
Si aujourd’hui, c’est vrai qu’des tas d’gosses perdent le contrôle
C’est qu’dans votre film, pour eux y’a pas d’rôle précis
Pas d’place assise, pas d’chance, pas d’but précis
Pas d’sens, ça sent l’essence trop tôt
Sombre adolescence prévue, privés d’rêves trop tôt brisés
Grisés par le cash tant prisé en ce temps de crise
Survie oblige
Contrôle.
Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle
L'Éducation !
Parlons en, celle de l’enfance est primordiale
Même pas 11ans et sur sa gueule l'état a d’jà inscrit vandale
J’cris scandale, à croire qu’ils veulent bien que nos p’tits s’emballent la nuit
Puis s’en battent d’la vie et plus tard sombrent
Comme tas d’amis: dans l’ombre
Là où si t’as pas acquis l’respect tu tombes
Tu longes les innombrables vallées mortelles du monde
Succombes au vice du Sheitan, société de consommation
Venue chez toi sans sommation, Ray-Ban porteur sans vocation précise
T’es fou !
Maintenant ça joue plus: des gamins tout sec aiguisent leur lame
Et dégomment des bonhommes joufflus, crament des coups fûmant d’came
Shit et autres substances à des grands
Leurs laissant au pire quelques grammes dans du an-sse
Dans les poches des mioches, y’a plus d’bonbons
Y’a plus qu’bédos, bi-bine dans leur bouche y’a plus qu’zon-zon
Crimes, passions, films d’action, piscines, pavillons
Mini-Mesrine nation qui assassine sans dire pardon
Contrôle.
Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle
Parfois on perd le contrôle, lorsque la bouteille on se frotte elle
Le coma on frôle: à croire qu’c’est avec la mort qu’on traîne
Et on draine d’autres mauvaises graines cramées
On traîne la nuit, on freine l’ami qui rêve de ne pas finir comme nous
Quand même, parfois on pense arrêter mais comme l’automne est monotone
On repousse tout ça l'été
Tous alléchés pas les mêmes envies, tous éméchés, assis à s’faire chier
Jeans froissés en se demandant pourquoi tant d’haine en ville
Hier soir encore, l’trottoir a saigné afin d’savoir qui va régner
Histoire d’caille, embrouille même pas signées
C’est vrai qu’c’est dur d'évoluer l’esprit pollué par ces zones d’ombre
Ce climat d’merde chaque fois qu’un homme tombe
Pour du cash, ici, tout l’monde perd le contrôle
Joue de mieux en mieux son rôle
Des plus hautes sphères jusque dans mon hall: Le vice est devenu vertu…
Contrôle.
Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle

(traduzione)

È vero che è facile fare un passo indietro
Soprattutto quando non ci metti i piedi dentro
Prima di morire, la mia vita la sgranocchio al massimo
È triste, forse sì, ma ci sono dentro
Non ho tempo per pensare, né per agire in modo sensato
In qualche modo tu stesso sai che qui è così
Che dà quello, che vent'anni di tunneling non aiutano
Ma non preoccuparti: faremo quello che serve per divertirti
Anche se significa togliere gli artigli e il perno di innesto per innestarli
Nella testa di chi si fronteggia;
ora sei al verde
Ho più stato d'animo come un mucchio di uomini qui
E come direbbe Saddam, "io non farei l'impiegato!"
Se oggi è vero che tanti ragazzi stanno perdendo il controllo
È che nel tuo film per loro non c'è un ruolo specifico
Nessun posto, nessuna fortuna, nessun obiettivo specifico
Non ha senso, puzza di benzina troppo presto
Oscura adolescenza pianificata, priva di sogni troppo presto infranti
Inebriato dal denaro così prezioso in questo momento di crisi
Forze di sopravvivenza
Controllo.
Parole per tutti i giovani che hanno perso il controllo
Formazione scolastica!
Parliamone, quello dell'infanzia è fondamentale
Neanche 11 anni e in faccia lo Stato ha già scritto vandalo
Grido allo scandalo, credere che vogliano che i nostri piccoli si lascino trasportare di notte
Quindi combatti per la vita e poi affonda
Come tanti amici: nell'ombra
Dove se non ti sei guadagnato il rispetto cadi
Costeggi le innumerevoli valli mortali del mondo
Soccombe al vizio di Sheitan, la società dei consumi
Vieni a casa tua senza preavviso, portatore di Ray-Ban senza una vocazione specifica
Sei pazzo !
Ora suona di più: i bambini asciutti affilano la loro lama
E mettere fuori combattimento i tipi paffuti, colpi brucianti che fumano cam
Merda e altre sostanze agli adulti
Lasciando loro nel peggiore dei casi qualche grammo in an-sse
Nelle tasche dei bambini ci sono più caramelle
C'è più che bedos, bi-bine nelle loro bocche c'è più che zon-zon
Delitti, passioni, film d'azione, piscine, padiglioni
Nazione Mini-Mesrine che uccide senza chiedere scusa
Controllo.
Parole per tutti i giovani che hanno perso il controllo
A volte perdiamo il controllo, quando la bottiglia la strofiniamo
Il coma a cui ci avviciniamo: credere che sia con la morte che ci trasciniamo
E dreniamo altri semi cattivi bruciati
Trasciniamo la notte, rallentiamo l'amico che sogna di non finire come noi
Eppure, a volte pensiamo di smettere ma quanto è monotono l'autunno
Stiamo rimandando tutto all'estate
Non tutti tentati dalle stesse voglie, tutti ubriachi, seduti a incazzarsi a vicenda
Jeans stropicciati chiedendosi perché tanto odio in città
Ancora ieri sera, il marciapiede sanguinava per scoprire chi regnerà
Storia di quaglie, confusione nemmeno firmata
È vero che è difficile far evolvere la mente inquinata da queste zone d'ombra
Questo clima di merda ogni volta che un uomo cade
Per contanti, qui tutti perdono il controllo
Interpretando sempre meglio il suo ruolo
Dai regni più alti alla mia sala: il vizio è diventato virtù...
Controllo.
Parole per tutti i giovani che hanno perso il controllo