Traduzione del testo della canzone Reveillons Nous - Aketo, Soprano, Salif

Reveillons Nous (originale)

Je trouve que le rap game est trop statique
Aketo, je rappe ghetto mais je suis nostalgique
Le rap français me débecte, pire il s’est inspiré des States
Faudrait que j’tire sur un flic pour que les moins d'20 piges me respectent
Rien dans le fond, tout dans la provoc' et moi je cautionne
Y’a plus de MC conscient, y’a que des cochonnes
Parait que tu deales toi?
Parait que tu tires toi?
T’as pas la même vie que moi, yo MC tire-toi
Dans mon quartier, j’ai vu la dope se faire une place
J’ai vu des potos partir à la taule, crois-moi ça laisse une trace
Parmi les miens, pfff, combien ont fini paumés?
Dans ce monde tout est faux, les seins sont siliconés
Bientôt les petites veulent être people
Se comporter comme dans les clips, aller au VIP et plus chez Lidl
Tu vois les monstres essayer de monter sur des coups
Mais petit quand t’es en zonz' tu peux compter que sur tes couilles
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
J’suis ni un voyou, ni une caille-ra, juste un galérien de banlieue
Qui vit de son pe-ra, tous les matins je remercie Dieu
Un vécu des plus communs, des petits larcins tout balourd
Pas de quoi raconter des histoires à faire mouiller les p’tits geois-bour
J’connais les dièses bizarres, j’ai vu de prés la folie de mes frères
La mort, les armes, les drogues, les guerres
Entre tier-quar, les larmes, les drames, les peines
De prison ferme, les potos qui sont devenus schizophrènes
Ceux qu’on croyait foutus sont ceux qui aujourd’hui nous font le rappel
On veut se barrer d’ici, se faire la malle avec sa belle
Lui faire une ribambelle de gosses, on bosse, il faut que ça paye
Ici c’est dans le silence que chacune porte sa peine
Si tu nous demande «comment ça gaz ?», on te dit «t'inquiète, ça baigne»
Une grosse carapace, à l’intérieur en fait ça saigne
J’fais des erreurs, mais je me dis t’inquiètes ça sert
On vit dans le vice, au fond de nos cœurs en fait ça cherche
Le repentir sincère, se meurtrir dans sa chair
Faut qu’on arrête car c’est à petit feu qu’on s’achève
On glorifie la merde comme si c'était de la bombe
Les rappeurs vendent du rêve mais ça reste que de la daube
Désolé mais j’ai passé l'âge des petits délires d’ado
Aket' au mic, Salif, on prend personne de haut
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
Il y a des jours comme ça où l’humeur est à la réflexion
C’est dans un joint que les fumeurs combattent la déception
Hey les MCs, rangez les Kalachnikov
Car dans la vie, la vraie, les nôtres se tuent mais à la Smirnoff
Moi j’ai poussé dans le vacarme, mais dans les tess tristes
Certains sont morts, d’autres au placard, c’est ça le ness-biz
Dans mon appart' y’a des cafards comme dans mon esprit
Mec oublies le caviar, j’aime trop mon grec frite
Mon père m’a pas appris l’Islam pour qu’entre frères on se shoote
J’essaye d’honorer leurs sacrifices même si la rue c’est dure
Pas plus qu’au bled, on vit dans des ghettos de luxe
J’rappelle car on a tendance à l’oublier
Le Hip-Hop, c’est 4 disciplines, pas 5 piliers
T’imagines qu’on écoute plus le rap que les sourates
J’te le dis, le problème du rap c’est le rap, ouais
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous

Reveillons Nous (traduzione)

Trovo che il gioco rap sia troppo statico
Aketo, io rap ghetto ma ho nostalgia
Il rap francese mi disgusta, peggio è stato ispirato dagli States
Dovrei sparare a un poliziotto per gli under 20 per rispettarmi
Niente sullo sfondo, tutto nella provocazione' e sottoscrivo
Non ci sono più MC consapevoli, ci sono solo femmine
Sembra che ti occupi di te stesso?
Sembra che ti spari?
Non hai la mia stessa vita, yo MC, scendi
Nel mio quartiere, ho visto la droga farsi strada
Ho visto amici andare in galera, credimi, lascia il segno
Tra i miei, pfff, quanti sono finiti persi?
In questo mondo tutto è finto, i seni sono di silicone
Presto i piccoli vorranno essere persone
Comportati come nelle clip, diventa VIP e altro su Lidl
Vedi i mostri che cercano di ottenere alcuni successi
Ma bambino quando sei in zonz' puoi contare solo sulle tue palle
Oggi il rap francese si scrive solo con i revolver
Dimentichiamo che i nostri primi fan sono tutti i nostri fratellini
I nostri genitori hanno lasciato tutto, non per farci diventare dei gangster
Svegliamoci, svegliamoci
Non sono né un delinquente, né un quail-ra, solo uno schiavo di una galea suburbana
Chi vive della sua per-ra, ogni mattina ringrazio Dio
Una delle esperienze più comuni, piccoli, maldestri furti
Non abbastanza per raccontare storie per bagnare il piccolo geois-bour
Conosco gli strani sharp, ho visto da vicino la follia dei miei fratelli
Morte, armi, droga, guerre
Tra tier-quar, le lacrime, i drammi, i dolori
Dal carcere, gli amici che sono diventati schizofrenici
Quelli per cui pensavamo fossero finiti sono quelli che ce lo ricordano oggi
Vogliamo uscire di qui, farla franca con la tua bellezza
Fallo diventare un branco di ragazzini, noi lavoriamo, deve ripagare
Qui è nel silenzio che ognuno sopporta il proprio dolore
Se ci chiedi "come fa il gas?", ti diciamo "non preoccuparti, sta nuotando"
Grande guscio, dentro sanguina davvero
Faccio errori, ma mi dico, non preoccuparti, ne vale la pena
Viviamo nel vizio, nel profondo del nostro cuore infatti si cerca
Pentimento sincero, lividi nella carne
Dobbiamo fermarci perché è piano che stiamo finendo
Glorifichiamo la merda come se fosse la bomba
I rapper vendono sogni ma è ancora una schifezza
Scusa ma ho superato l'età delle piccole delusioni adolescenziali
Aket' al microfono, Salif, non disprezziamo nessuno
Oggi il rap francese si scrive solo con i revolver
Dimentichiamo che i nostri primi fan sono tutti i nostri fratellini
I nostri genitori hanno lasciato tutto, non per farci diventare dei gangster
Svegliamoci, svegliamoci
Ci sono giorni come questo in cui l'umore è riflessivo
È in una canna che i fumatori combattono la delusione
Ehi MC, mettete via i Kalashnikov
Perché nella vita reale, i nostri si uccidono a vicenda, ma in stile Smirnoff
Io, ho spinto nel frastuono, ma nel triste tess
Alcuni morti, altri nell'armadio, questo è il ness-biz
Nel mio appartamento ci sono scarafaggi come nella mia mente
Amico, dimentica il caviale, amo troppo le mie patatine greche
Mio padre non mi ha insegnato l'Islam in modo che i fratelli si sparassero a vicenda
Cerco di onorare i loro sacrifici anche se la strada è dura
Non più che a sangue, viviamo in ghetti di lusso
Richiamo perché tendiamo a dimenticarlo
L'hip-hop è 4 discipline, non 5 pilastri
Riesci a immaginare che ascoltiamo più il rap che i sura?
Te lo dico io, il problema con il rap è il rap, sì
Oggi il rap francese si scrive solo con i revolver
Dimentichiamo che i nostri primi fan sono tutti i nostri fratellini
I nostri genitori hanno lasciato tutto, non per farci diventare dei gangster
Svegliamoci, svegliamoci