Traduzione del testo della canzone Let Me Down Easy - Sam Amidon

Let Me Down Easy (originale)

You want someone to want you for who you are
I want someone to try, then let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Honey, it’s no secret that with matters of the heart
Unreserved, I’m irrational and rarely ever start
But since the world’s dark and often inhumane
Relish our condition, come drinking in the rain
‘Cause you remember when, after Paris
We all decided the best way to fight it was
Drink wine, dance here and pray
And make love that lasts with a vengeance
So you can join the cowards all aboard the outrage train
You can stay afraid, or slit the throat of fear and be brave
And scratch the little itch 'til you’re moving like a motherfucker
Up in this bitch
You wanted to fight for a cause
Then go out and fall in love
Don’t stop, don’t stop believing
In truth and grace in the grievance
You want someone to want you for who you are
I want someone to try, or let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
So look at me and tell me what I already know
That I trialled and I failed and it’s good to let it go
Sometimes life sucks, everything is lame
Not everything’s as easy as making lemonade
And so dismembering our state of balance
With lust requited, a gaze undivided
With a cool mind and warmth in your face
A good heart, a grace under pressure
You give me a good reason to be heartsick again
To be here, to be strong, to be oddly and boldly estranged
From the loss and bitter years
I found myself descending into tedium and fear
You wanted to fight for a cause
Then go out and fall in love
Don’t stop, don’t stop believing
In truth and grace in the grievance
You want someone to want you for who you are
I want someone to try, or let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
If it’s late, you’re drunk and wanting
A reason, some reason to live
I always, I always say
Just put on some Whitesnake
Honey, it’s no secret that I’ve been losing my way
In the weirdest of moments and the stupidest of ways
But hey, I’m still young and it’s gonna be okay
I got solipsism, baby, and I brought lemonade
I’ll surrender then, all my balance
And be excited and drink to tonight
It’s not a, a bad time, time spent with you
There’s cool lights and songs with good lyrics
We never have to talk again, whatever, up to you
But since you’re putting up with me
Here’s another toast just to you
Let’s dance, off the beat
Then mosey out together and say goodbye on the street
You wanted to fight for a cause
Then go out and love someone
Don’t stop, don’t stop believing
In truth and personal freedom
I want someone to want me for who I am
I want someone to try, or let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight

(traduzione)

Vuoi che qualcuno ti voglia per quello che sei
Voglio che qualcuno ci provi, poi mi deluda facilmente, facile stasera
Facile, facile stasera
Tesoro, non è un segreto che con le questioni di cuore
Senza riserve, sono irrazionale e raramente inizio
Ma dal momento che il mondo è oscuro e spesso disumano
Assapora la nostra condizione, vieni a bere sotto la pioggia
Perché ti ricordi quando, dopo Parigi
Abbiamo deciso tutti che il modo migliore per combatterlo fosse
Bevi vino, balla qui e prega
E fai l'amore che duri con una vendetta
Quindi puoi unirti ai codardi tutti a bordo del treno dell'oltraggio
Puoi avere paura o tagliare la gola alla paura ed essere coraggioso
E gratta il piccolo prurito finché non ti muovi come un figlio di puttana
Su in questa cagna
Volevi combattere per una causa
Quindi esci e innamorati
Non smettere, non smettere di credere
In verità e grazia nel dolore
Vuoi che qualcuno ti voglia per quello che sei
Voglio che qualcuno ci provi o mi deluda facilmente stasera
Facile, facile stasera
Quindi guardami e dimmi quello che già so
Che ho provato e fallito ed è bello lasciarlo andare
A volte la vita fa schifo, tutto è zoppo
Non tutto è facile come preparare una limonata
E così smembrare il nostro stato di equilibrio
Con lussuria corrisposta, uno sguardo indiviso
Con una mente fredda e calore in faccia
Un buon cuore, una grazia sotto pressione
Mi dai una buona ragione per essere di nuovo afflitto
Per essere qui, essere forte, essere stranamente e audacemente estraniato
Dalla perdita e dagli anni amari
Mi sono ritrovato a precipitare nella noia e nella paura
Volevi combattere per una causa
Quindi esci e innamorati
Non smettere, non smettere di credere
In verità e grazia nel dolore
Vuoi che qualcuno ti voglia per quello che sei
Voglio che qualcuno ci provi o mi deluda facilmente stasera
Facile, facile stasera
Se è tardi, sei ubriaco e vuoi
Una ragione, una ragione per vivere
Dico sempre, dico sempre
Metti solo un po' di Whitesnake
Tesoro, non è un segreto che ho perso la strada
Nei momenti più strani e nei modi più stupidi
Ma ehi, sono ancora giovane e andrà tutto bene
Ho solipsismo, piccola, e ho portato la limonata
Allora mi arrenderò, tutto il mio equilibrio
E sii eccitato e bevi stasera
Non è un brutto momento passato con te
Ci sono luci fantastiche e canzoni con buoni testi
Non dobbiamo parlare mai più, qualunque cosa, dipende da te
Ma dal momento che mi stai sopportando
Ecco un altro brindisi solo per te
Balliamo, fuori ritmo
Quindi uscite insieme e salutate per strada
Volevi combattere per una causa
Quindi esci e ama qualcuno
Non smettere, non smettere di credere
In verità e libertà personale
Voglio che qualcuno mi voglia per quello che sono
Voglio che qualcuno ci provi o mi deluda facilmente stasera
Facile, facile stasera
Facile, facile stasera
Facile, facile stasera
Facile, facile stasera
Facile, facile stasera
Facile, facile stasera