Traduzione del testo della canzone No Time - Sam Brookes

No Time (originale)

Please tell me where will I find
Everybody’s got theirs, I don’t see mine
And this bed cocoons my head
Daytime telly is all that I am fed
And every puddle is an ocean in my mind
The cute charity girl wants a piece and she thinks that’s fine
I tried to tell her, do my best to sound sincere
But her smile blushes at me from ear to ear
There’s no time
No, there’s no time for my friends and me
And every tube stop gets further away
Why the hell do I do this every fucking day?
Is this life or just a routine?
There’s a whole other life just waiting there for me
There is no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time for my friends and me
Down your tools, there are no rules
And go dancing where you choose
In THE supermarket, aisles, turn out all the styles
And if you feel a bit strung out
And your love turns to doubt
Then just take a deep breath in and we’ll all let it out
For this city crowds my every sense
I’m a child of the country, I need some recompense
There is no time
No, there’s no time
There is no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time
There is no time
No, there’s no time for my friends and me

(traduzione)

Per favore, dimmi dove lo troverò
Ognuno ha il suo, non vedo il mio
E questo letto mi avvolge la testa
La televisione diurna è tutto ciò di cui sono nutrito
E ogni pozzanghera è un oceano nella mia mente
La ragazza carina di beneficenza vuole un pezzo e pensa che vada bene
Ho cercato di dirle, fare del mio meglio per sembrare sincero
Ma il suo sorriso mi arrossisce da un orecchio all'altro
Non c'è tempo
No, non c'è tempo per me e i miei amici
E ogni fermata della metropolitana si allontana
Perché diavolo lo faccio tutti i fottuti giorni?
È questa vita o solo una routine?
C'è un'altra vita che mi aspetta lì
Non c'è tempo
No, non c'è tempo
Non c'è tempo
No, non c'è tempo
Non c'è tempo
No, non c'è tempo
Non c'è tempo
No, non c'è tempo per me e i miei amici
Giù i tuoi strumenti, non ci sono regole
E vai a ballare dove preferisci
Nel supermercato, nei corridoi, scopri tutti gli stili
E se ti senti un po' teso
E il tuo amore si trasforma in dubbio
Quindi fai un respiro profondo e lo faremo uscire tutti
Perché questa città affolla tutti i miei sensi
Sono un figlio del paese, ho bisogno di una ricompensa
Non c'è tempo
No, non c'è tempo
Non c'è tempo
No, non c'è tempo
Non c'è tempo
No, non c'è tempo
Non c'è tempo
No, non c'è tempo per me e i miei amici