Traduzione del testo della canzone Lonesome - Sam Collins

Lonesome (originale)

I’m walking down that lonesome lane
Hung down my head and cried
I weeped and I cried under a willow tree
Then I faced the deep blue sea
My mama’s dead, papa can’t be found
And my brother’s on the county road
Says, I done-been to that long plank walk
And I’m on my way back home
You did cause me to weep, you did cause me to moan
You did cause me to leave my home
I cried last night and the night before
And I swore not to cry no more
You did cause me to weep, you did cause me to moan
You did cause me to leave my home
I got no money and they call me no honey
I have to weep and moan
In eighteen-hundred in that ninety-nine
He got killed on that streetcar line
They took him down that smoky road
Brought him back on that coolin' board
Says, I been down to that water’s edge
That’s far as I care to go
Then run here, mama, 'n' fall in your daddy’s breast
These blues gonna let me rest
Your fast mail train comin' round the curve
It done killed my little brownie dead
Her head was found in that driver wheel
And her body, it have never been seen

Lonesome (traduzione)

Sto camminando lungo quella stradina solitaria
Ho abbassato la testa e ho pianto
Ho pianto e ho pianto sotto un salice
Poi ho affrontato il mare blu profondo
Mia mamma è morta, papà non si trova
E mio fratello è sulla strada della contea
Dice che sono stato a quella lunga passeggiata sulla tavola
E sto tornando a casa
Mi hai fatto piangere, mi hai fatto gemere
Mi hai fatto lasciare la mia casa
Ho pianto la notte scorsa e la notte prima
E ho giurato di non piangere più
Mi hai fatto piangere, mi hai fatto gemere
Mi hai fatto lasciare la mia casa
Non ho soldi e loro non mi chiamano tesoro
Devo piangere e gemere
Nel 1800 in quel 99
È stato ucciso su quella linea di tram
Lo hanno portato lungo quella strada fumosa
L'ho riportato su quella tavola fredda
Dice, sono stato fino al bordo dell'acqua
Questo è tutto ciò che mi interessa
Allora corri qui, mamma, e cadi nel seno di tuo padre
Questi blues mi lasceranno riposare
Il tuo veloce treno postale sta arrivando dietro la curva
Ha ucciso il mio piccolo biscotto morto
La sua testa è stata trovata in quella ruota del conducente
E il suo corpo non è mai stato visto