Traduzione del testo della canzone Forgive Myself - Sam Smith

Forgive Myself (originale)

Do you think of me
When you're in California alone?
It's a lonely place at the best of times, Lord knows
I won't lie to you
I could have given you more
But life got fast
Good things don't last anymore
Now and then you cross my mind
It takes me back to a sweeter time
But I let it go
I let you go
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
You run through my head, in and out of my dreams
Breathe for a minute, try and focus on me
But I can't think of anyone else
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
And every part of me hopes you walk through the door
But you'rе not here, baby
And I can't love anyonе else
'Til I forgive myself
Did you lie to me⁠
When you said I was all that you need⁠?
Guess we'll never know all the beautiful things we could be
Now and then you cross my mind
It takes me back to a sweeter time
But I let it go
I let you go
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
You run through my head, in and out of my dreams
Breathe for a minute, try and focus on me
But I can't think of anyone else
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
And every part of me hopes you walk through the door
But you're not here, baby
And I can't love anyone else
'Til I forgive myself, ooh
'Til I forgive myself, ooh
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
You run through my head, in and out of my dreams
Breathe for a minute, try and focus on me
But I can't think of anyone else
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
And every part of me hopes you walk through the door
But you're not here, baby
And I can't love anyone else
'Til I forgive myself

(traduzione)

Mi pensi
Quando sei in California da solo?
È un posto solitario nel migliore dei casi, lo sa il Signore
Non ti mentirò
Avrei potuto darti di più
Ma la vita è diventata veloce
Le cose belle non durano più
Ogni tanto mi passi per la mente
Mi riporta a un tempo più dolce
Ma l'ho lasciato andare
ti lascio andare
Finché non mi sveglio domattina, sei tutto ciò che vedo
Mi corri per la testa, dentro e fuori dai miei sogni
Respira per un minuto, prova a concentrarti su di me
Ma non riesco a pensare a nessun altro
Ora il mio cuore è spezzato e sto piangendo sul pavimento
E ogni parte di me spera che tu varchi la porta
Ma tu non sei qui, piccola
E non posso amare nessun altro
Finché non mi perdonerò
Mi hai mentito⁠
Quando hai detto che ero tutto ciò di cui hai bisogno⁠?
Immagino che non sapremo mai tutte le cose belle che potremmo essere
Ogni tanto mi passi per la mente
Mi riporta a un tempo più dolce
Ma l'ho lasciato andare
ti lascio andare
Finché non mi sveglio domattina, sei tutto ciò che vedo
Mi corri per la testa, dentro e fuori dai miei sogni
Respira per un minuto, prova a concentrarti su di me
Ma non riesco a pensare a nessun altro
Ora il mio cuore è spezzato e sto piangendo sul pavimento
E ogni parte di me spera che tu varchi la porta
Ma tu non sei qui, piccola
E non posso amare nessun altro
Finché non mi perdonerò, ooh
Finché non mi perdonerò, ooh
Finché non mi sveglio domattina, sei tutto ciò che vedo
Mi corri per la testa, dentro e fuori dai miei sogni
Respira per un minuto, prova a concentrarti su di me
Ma non riesco a pensare a nessun altro
Ora il mio cuore è spezzato e sto piangendo sul pavimento
E ogni parte di me spera che tu varchi la porta
Ma tu non sei qui, piccola
E non posso amare nessun altro
Finché non mi perdonerò