Traduzione del testo della canzone Not In That Way - Sam Smith

Not In That Way (originale)

And I hate to say I love you
When it’s so hard for me
And I hate to say I want you
When you make it so clear
You don’t want me
I’d never ask you 'cause deep down
I’m certain I know what you’d say
You’d say «I'm sorry, believe me, I love you
But not in that way»
And I hate to say I need you
I’m so reliant, I’m so dependent, I’m such a fool
When you’re not there, I find myself singing the blues
Can’t bear, can’t face the truth
You will never know that feeling
You will never see through these eyes
I’d never ask you 'cause deep down
I’m certain I know what you’d say
You’d say «I'm sorry, believe me, I love you
But not in that way»
You’d say «I'm sorry, believe me, I love you
But not in that way»

(traduzione)

E odio dire che ti amo
Quando è così difficile per me
E odio dire che ti voglio
Quando lo rendi così chiaro
Non mi vuoi
Non te lo chiederei mai perché in fondo
Sono certo di sapere cosa diresti
Diresti «Mi dispiace, credimi, ti amo
Ma non in questo modo»
E odio dire che ho bisogno di te
Sono così dipendente, sono così dipendente, sono un tale sciocco
Quando non ci sei, mi ritrovo a cantare il blues
Non posso sopportare, non posso affrontare la verità
Non conoscerai mai quella sensazione
Non vedrai mai attraverso questi occhi
Non te lo chiederei mai perché in fondo
Sono certo di sapere cosa diresti
Diresti «Mi dispiace, credimi, ti amo
Ma non in questo modo»
Diresti «Mi dispiace, credimi, ti amo
Ma non in questo modo»