Traduzione del testo della canzone Scars - Sam Smith

Scars (originale)

This is for my mother, from the older brother of your children
Made of three
Now you found your lover 'cause it wasn’t our father who
Made you laugh and happy
It’s been a long five years, I’ve cried a thousand tears and here
We are after the war
But we’re so much better now the skies are clearer, now
There’s no more slamming doors
Now I say
Dear Mother, how you’ve come so far
Your love has fixed all of our broken hearts
I hope you’re proud, Mother, of what you’ve done
It’s a lifelong lesson and I’m not pretending when I say
You cleared up my scars
You cleared up my scars
This is for my father, from the older brother of your children
Made of three
Yeah you’ve been so good to us and showed us how to live and
Taught us to be free
But when Mother told you that she didn’t love you all these
Bridges hit the sea
So you built another one and helped us cross it even
Though you were in need
Now I say
Dear Father, how you’ve come so far
Your love has fixed all of our broken hearts
I hope you’re proud, Father, of what you’ve done
It’s a lifelong lesson and I’m not pretending when I say
You cleared up my scars
You cleared up my scars
You cleared up my scars
You cleared up my scars
Dear Mother, how you’ve come so far
Your love has fixed all of our broken hearts
I hope you’re proud, Mother, of what you’ve done
It’s a lifelong lesson and I’m not pretending when I say
You cleared up my scars

(traduzione)

Questo è per mia madre, dal fratello maggiore dei tuoi figli
Composto da tre
Ora hai trovato il tuo amante perché non era nostro padre che
Ti ha fatto ridere e felice
Sono stati cinque lunghi anni, ho pianto mille lacrime ed eccomi qui
Siamo nel dopoguerra
Ma stiamo molto meglio ora che i cieli sono più limpidi, ora
Non ci sono più porte che sbattono
Ora dico
Cara mamma, come sei arrivata così lontano
Il tuo amore ha riparato tutti i nostri cuori infranti
Spero che tu sia orgogliosa, mamma, di ciò che hai fatto
È una lezione che dura tutta la vita e non fingo quando lo dico
Hai ripulito le mie cicatrici
Hai ripulito le mie cicatrici
Questo è per mio padre, dal fratello maggiore dei tuoi figli
Composto da tre
Sì, sei stato così buono con noi e ci hai mostrato come vivere e
Ci ha insegnato ad essere liberi
Ma quando la mamma ti ha detto che non ti amava tutte queste cose
I ponti hanno colpito il mare
Quindi ne hai costruito un altro e ci hai aiutato a superarlo anche
Anche se avevi bisogno
Ora dico
Caro padre, come sei arrivato così lontano
Il tuo amore ha riparato tutti i nostri cuori infranti
Spero che tu sia orgoglioso, padre, di ciò che hai fatto
È una lezione che dura tutta la vita e non fingo quando lo dico
Hai ripulito le mie cicatrici
Hai ripulito le mie cicatrici
Hai ripulito le mie cicatrici
Hai ripulito le mie cicatrici
Cara mamma, come sei arrivata così lontano
Il tuo amore ha riparato tutti i nostri cuori infranti
Spero che tu sia orgogliosa, mamma, di ciò che hai fatto
È una lezione che dura tutta la vita e non fingo quando lo dico
Hai ripulito le mie cicatrici