Traduzione del testo della canzone So Serious - Sam Smith

So Serious (originale)

Put your hands in the air if you sometimes ever get sad like me
Put your fingers on your chest and your body and breathe, let it be
Don't find it hard to say so
I'll say it, "I get lonely"
Put your hands in the air if you sometimes ever get sad like me
Sad like me, wait patiently
And you're gonna be free
Wait patiently
I get so serious sometimes
My emotions sittin' on a wire
And I gotta be out my mind
'Cause the second that I'm happy and I'm fine
Suddenly there's violins and movie scenes
And cryin' rivers in the streets
And, God, I don't know why I get so serious sometimes
(So serious) So serious sometimes
I remember last summer in the city
Makin' plans and you felt like mine
Look at me and I felt so Hollywood
But, baby, then you changed your mind
I got so fuckin' close to feelin' so good, so satisfied
I remember last summer in the city
Makin' plans and you felt like mine
Felt like mine, then I froze in time
You changed your mind
And I'll never know why
I get so serious sometimes
My emotions sittin' on a wire
And I gotta be out my mind
'Cause the second that I'm happy and I'm fine
Suddenly there's violins and movie scenes
And cryin' rivers in the streets
And, God, I don't know why I get so serious
I get so, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Violins and movie scenes
And cryin' rivers in the streets
And, God, I don't know why I get so serious sometimes
(So serious, so serious) Sometimes
So serious sometimes

So Serious (traduzione)

Alza le mani se a volte diventi triste come me
Metti le dita sul petto e sul corpo e respira, lascia che sia
Non è difficile dirlo
Lo dirò "mi sento solo"
Alza le mani se a volte diventi triste come me
Triste come me, aspetta pazientemente
E sarai libero
Aspetta pazientemente
Divento così serio a volte
Le mie emozioni sono sedute su un filo
E devo essere fuori di testa
Perché il secondo che sono felice e sto bene
Improvvisamente ci sono violini e scene di film
E piangendo fiumi nelle strade
E, Dio, non so perché a volte divento così serio
(Così serio) Così serio a volte
Ricordo l'estate scorsa in città
Facevo progetti e ti sentivi mio
Guardami e mi sono sentito così hollywoodiano
Ma, piccola, allora hai cambiato idea
Mi sono avvicinato così tanto al sentirmi così bene, così soddisfatto
Ricordo l'estate scorsa in città
Facevo progetti e ti sentivi mio
Mi sono sentito come mio, poi mi sono bloccato nel tempo
Hai cambiato idea
E non saprò mai perché
Divento così serio a volte
Le mie emozioni sono sedute su un filo
E devo essere fuori di testa
Perché il secondo che sono felice e sto bene
Improvvisamente ci sono violini e scene di film
E piangendo fiumi nelle strade
E, Dio, non so perché divento così serio
Lo capisco, oh-oh, oh-oh
Oh oh oh oh
Violini e scene di film
E piangendo fiumi nelle strade
E, Dio, non so perché a volte divento così serio
(Così serio, così serio) A volte
Così serio a volte