Traduzione del testo della canzone You're Beautiful - Samantha Barks, Andy Karl, Original Broadway Cast of Pretty Woman

You're Beautiful (originale)

You can do this, I’ll show you how
It doesn’t matter if they were mean to you, we’ll go together
We’re going now?
(sung)
But I’m afraid, can’t you see it in my face?
With confidence and attitude, you can walk into any room
Just like you own the place
You’re beautiful, you’ve got style and grace
There’s something about your smile that says you’re on your way
And you’re beautiful, anyone can see
If you were meant to be anywhere, this is where you’re meant to be
You’re beautiful
(spoken)
I’d like to speak to the manager
I’m the manager, Mr. Hollister.
How may I help you?
Edward Lewis.
You see this lovely young lady?
Do you have anything in this shop
as beautiful as she is?
Oh, yes.
No, no, no, I’m saying we have many things as beautiful as she would
want them to be
Hollister, we’re gonna need a lot of people helping us out, because we are
going to be spending an obscene amount of money in here
Mary Pat?
Mary Kate?
Mary Francis?
Quickly, we have an important client to suck
up to here
You’ve got that look
You’ve got that look
It really shows
It really shows
I can see you walk down Rodeo Drive
Turning heads everywhere you go
No looking back (no looking back now)
Now you’ve arrived (now you’ve arrived)
It’s time to show them who you are
And no one’s gonna stop you now, so hold your head up high
You’re beautiful, you’ve got style and grace
There’s something about your smile that says you’re on your way
You’re beautiful
Now, sir, exactly how obscene an amount of money were you talking about?
Just profane, or really offensive?
Really offensive
I like him so much!
The way she walks, the way she smiles
The way she smiles
She’s got the look, she’s got the style
Got that style
This is her moment
Let everyone know
Let 'em know, let 'em know
I’m liking what I see
She’s got the grace, she’s got the groove
I’m starting to believe
There’s magic in the way she moves
In her and me
She can take you with her, wherever she goes
Where she goes, where she goes
Where she goes, where she goes
You’re beautiful!
Hang on, there’s something I have to do
Hello.
May I help you?
No thank you.
Hi, do you remember me?
No, I’m sorry
I was in here yesterday.
You wouldn’t wait on me
Oh
You work on commission, right?
Yes
Big mistake.
Big.
Huge.
I have to go shopping now
You’re beautiful
I feel a strange
You’ve got style and grace
There’s something about
This
Your smile
There’s something about this
Girl
World
That says you’re on your way
And I feel alive
You’re beautiful
Lookin' beautiful
Anyone can see
I’m leavin' my old life
If you were meant to be anywhere, this is where you’re meant to be
I made the deal, they got me here (beautiful)
I never thought this could happen to me (beautiful)
It’s not the clothes, it’s what’s inside (beautiful)
And for the first time I can see (beautiful)
I’m on my way
I’m on my way
You’re beautiful!

(traduzione)

Puoi farlo, ti mostrerò come
Non importa se sono stati cattivi con te, andremo insieme
Andiamo adesso?
(cantato)
Ma ho paura, non riesci a leggermelo in faccia?
Con sicurezza e attitudine, puoi entrare in qualsiasi stanza
Proprio come se fossi il proprietario del posto
Sei bellissima, hai stile e grazia
C'è qualcosa nel tuo sorriso che dice che stai arrivando
E tu sei bellissima, chiunque può vedere
Se dovevi essere ovunque, è qui che dovresti essere
Sei bello
(parlato)
Vorrei parlare con il manager
Sono il manager, signor Hollister.
Come posso aiutarti?
Edoardo Lewis.
Vedi questa adorabile signorina?
Hai qualcosa in questo negozio
bella come lei?
Oh si.
No, no, no, sto dicendo che abbiamo molte cose belle come lei
vogliono che lo siano
Hollister, avremo bisogno di molte persone che ci aiutino perché lo siamo
starai spendendo una oscena quantità di denaro qui
Maria Pat?
Maria Kate?
Maria Francesco?
Rapidamente, abbiamo un cliente importante da succhiare
fino a qui
Hai quello sguardo
Hai quello sguardo
Mostra davvero
Mostra davvero
Ti vedo camminare lungo Rodeo Drive
Girare la testa ovunque tu vada
Non guardare indietro (non guardare indietro ora)
Ora sei arrivato (ora sei arrivato)
È ora di mostrare loro chi sei
E nessuno ti fermerà ora, quindi tieni la testa alta
Sei bellissima, hai stile e grazia
C'è qualcosa nel tuo sorriso che dice che stai arrivando
Sei bello
Ora, signore, esattamente di quale oscena somma di denaro stava parlando?
Solo volgare o davvero offensivo?
Davvero offensivo
Mi piace così tanto!
Il modo in cui cammina, il modo in cui sorride
Il modo in cui sorride
Ha il look, ha lo stile
Ho quello stile
Questo è il suo momento
Fai sapere a tutti
Faglielo sapere, faglielo sapere
Mi piace quello che vedo
Ha la grazia, ha il ritmo
Sto iniziando a credere
C'è magia nel modo in cui si muove
In lei e in me
Può portarti con sé, ovunque vada
Dove va, dove va
Dove va, dove va
Sei bello!
Aspetta, c'è qualcosa che devo fare
Ciao.
Posso aiutarti?
No grazie.
Ciao ti ricordi di me?
No mi dispiace
Sono stato qui ieri.
Non mi aspetteresti
Oh
Lavori su commissione, giusto?
sì
Grosso errore.
Grande.
Enorme.
Devo andare a fare la spesa adesso
Sei bello
Mi sento strano
Hai stile e grazia
C'è qualcosa in merito
Questo
Il tuo sorriso
C'è qualcosa in questo
Ragazza
Mondo
Questo dice che stai arrivando
E mi sento vivo
Sei bello
Sembra bello
Chiunque può vedere
Lascio la mia vecchia vita
Se dovevi essere ovunque, è qui che dovresti essere
Ho fatto l'affare, mi hanno portato qui (bellissimo)
Non avrei mai pensato che potesse succedere a me (bellissimo)
Non sono i vestiti, è quello che c'è dentro (bellissimo)
E per la prima volta posso vedere (bellissimo)
Sto arrivando
Sto arrivando
Sei bello!