Traduzione del testo della canzone I Can't Go Back - Samantha Barks, Original Broadway Cast of Pretty Woman

I Can't Go Back (originale)

You make me happy
You know just what to say
But I ain’t Cinderella
Who’d want to be anyway
Of all the things I wanted
The one thing I never got
Is to be treated like somebody
Just to have one shot
I can’t go back
No
I can’t go back
But now you got me thinking
About working on a dream
I’m not quite there yet
I’m somewhere in between
I hear you talking
How I deserve the best
A voice inside my head keeps saying:
«Don't settle for less»
I can’t go back!
I’ve seen a different world
I can’t go back!
I’m a different girl
I can’t go back!
To who I was before
I can’t go back!
I always wanted more
I have regrets
But I can’t change the past
I want the real thing
Is that too much to ask
For the first time in my life
It gets to be my choice
I feel I’ve found myself
Yeah, and I found my voice
I can’t go back!
I’ve seen a different world
I can’t go back!
I’m a different girl
I can’t go back!
To who I was before
I can’t go back!
I always wanted more
I can see my future
In all my plans
I’m gonna be okay
This is who I am!
It’s true I sold my body
But I never sold my soul
I’ve learned I don’t need anyone
It’s me who’s in control
They can take away my innocence
But they can’t erase my pride
I’ve seen a better life
I’ve seen the other side
I can’t go back!
I’ve seen a different world
I can’t go back!
I’m a different girl
I can’t go back!
To who I was before
I can’t go back!
I can’t go back!
No
I can’t go back!

I Can't Go Back (traduzione)

Mi rendi felice
Sai cosa dire
Ma io non sono Cenerentola
Chi vorrebbe essere comunque
Di tutte le cose che volevo
L'unica cosa che non ho mai avuto
È essere trattato come qualcuno
Solo per avere una possibilità
Non posso tornare indietro
No
Non posso tornare indietro
Ma ora mi hai fatto pensare
A proposito di lavorare su un sogno
Non sono ancora arrivato
Sono da qualche parte nel mezzo
Ti sento parlare
Come merito il meglio
Una voce nella mia testa continua a dire:
«Non accontentarti di meno»
Non posso tornare indietro!
Ho visto un mondo diverso
Non posso tornare indietro!
Sono una ragazza diversa
Non posso tornare indietro!
A chi ero prima
Non posso tornare indietro!
Ho sempre voluto di più
Ho dei rimpianti
Ma non posso cambiare il passato
Voglio la cosa vera
È chiedere troppo
Per la prima volta nella mia vita
Deve essere la mia scelta
Sento di aver trovato me stesso
Sì, e ho trovato la mia voce
Non posso tornare indietro!
Ho visto un mondo diverso
Non posso tornare indietro!
Sono una ragazza diversa
Non posso tornare indietro!
A chi ero prima
Non posso tornare indietro!
Ho sempre voluto di più
Posso vedere il mio futuro
In tutti i miei piani
Starò bene
Questo è ciò che sono!
È vero che ho venduto il mio corpo
Ma non ho mai venduto la mia anima
Ho imparato che non ho bisogno di nessuno
Sono io che ho il controllo
Possono togliermi la innocenza
Ma non possono cancellare il mio orgoglio
Ho visto una vita migliore
Ho visto l'altro lato
Non posso tornare indietro!
Ho visto un mondo diverso
Non posso tornare indietro!
Sono una ragazza diversa
Non posso tornare indietro!
A chi ero prima
Non posso tornare indietro!
Non posso tornare indietro!
No
Non posso tornare indietro!