Traduzione del testo della canzone Peuple invincible - Samian

Peuple invincible (originale)

Je ne crois pas être capable de cesser de crier ce qui est injuste
Regarde notre réalité et les mensonges qu’on nous incruste
Je n’ai pas la force de comprendre toute cette discrimination
J’ai la force et le courage de crier pour ma nation
Il est temps qu’on avance, qu’on se rassemble pour la cause
Qu’on arrête de se détruire par l’alcool et la coke
Qu’on leur prouve qu’on est des hommes et qu’on est fier de qui on est
S’ils nous traitent de sauvages, on s’en fout, on est des guerriers
On a pas encore saisi toute leur mentalité
Car pour vous dire la vérité ils ont essayé de nous déraciner
Ce que je trouve le plus lourd c’est le visage des ainés
Ceux qui portent l’histoire et l’espoir des nouveau-nées
Mais je viens briser le silence, la honte et la gêne
D’un peuple invisible comme dirait Desjardins
Je parle encore de nos souffrances et leur mention dans mes gènes
Comme nous a dit Kery James c’est le cri des indigènes
On a beau dire qu’on s’en sort, mais les blessures sont immenses
Car une partie de notre histoire est enfouie sous le silence
Je n’arrive toujours pas à croire qu’ici on nous ignore
Et quand ils ont fondé ce pays ils ont préféré nous voir morts
Le gouvernement s’est excusé pour l’histoire des pensionnats
Ils ont signé des chèques pour nous prouver leurs échecs
Je peux vous dire que le maléfice est la souffrance qui nous achève
C’est une question identitaire, c’est nos souvenirs qu’ils achèvent
Ils adhèrent à des lois pour essayer de nous faire taire
Mais nous on se souvient qu’on vit ici depuis des millénaires
Dans ce pays, on est des minorités
Car ils refusent de signer la charte des droits et libertés
Ils nous ont même traités de créatures sans âme
Essaie d’imaginer un saule pleureur sans larmes
Une fôret sans arbres, un monde sans arbres
Je te jure que mes textes viennent du fond de mon âme

Peuple invincible (traduzione)

Non credo di riuscire a smettere di urlare ciò che è ingiusto
Guarda la nostra realtà e le bugie che sono radicate in noi
Non ho la forza di capire tutta questa discriminazione
Ho la forza e il coraggio di gridare per la mia nazione
È ora di voltare pagina, di unirci per la causa
Smettiamola di distruggerci con alcol e coca
Dimostriamo loro che siamo uomini e che siamo orgogliosi di ciò che siamo
Se ci chiamano selvaggi, non ci interessa, siamo guerrieri
Non abbiamo ancora afferrato del tutto la loro mentalità
Perché a dirti la verità hanno cercato di sradicarci
Quello che trovo più pesante sono i volti degli anziani
Coloro che portano la storia e la speranza dei neonati
Ma vengo a rompere il silenzio, la vergogna e l'imbarazzo
Di un popolo invisibile come direbbe Desjardins
Parlo ancora delle nostre sofferenze e della loro menzione nei miei geni
Come ci ha detto Kery James è il grido degli indigeni
Possiamo dire che stiamo bene, ma le ferite sono immense
Perché parte della nostra storia è sepolta nel silenzio
Non riesco ancora a credere che qui ci stiano ignorando
E quando hanno fondato questo paese hanno preferito vederci morti
Il governo si è scusato per la storia delle scuole residenziali
Hanno firmato assegni per dimostrarci i loro fallimenti
Posso dirti che la maledizione è la sofferenza che ci finisce
È una questione di identità, sono i nostri ricordi che finiscono
Aderiscono alle leggi per cercare di metterci a tacere
Ma ricordiamo che abbiamo vissuto qui per millenni
In questo paese siamo minoranze
Perché si rifiutano di firmare la carta dei diritti e delle libertà
Ci hanno persino chiamato creature senz'anima
Prova a immaginare un salice piangente senza lacrime
Una foresta senza alberi, un mondo senza alberi
Giuro che i miei testi vengono dal profondo della mia anima