Traduzione del testo della canzone Rez - Samian

Rez (originale)

Quand tu sors tout droit d’un endroit isolé
Des enfants laissés seuls, désolé, c’est rez
Le port du bandana, les ghettos du Canada
Winnipeg, Manitoba, là-bas, c’est rez
Un bar de Kuujjuaq, un show à Pakua Shipi
Si t’es né dans un tipi, c’est rez
Une loi sur les indiens, un génocide qui se répète
Le tiers-mode au Québec, c’est rez
Injustement, on est traité injustement
Ceci est un cri et non un apitoiement
Des prisons à ciel ouvert, voilà où on est
Mais le Canada refuse de voir plus loin que le bout de son nez
Pour les dirigeants, on n’est que des numéros
Regarde ce qui se passe au nord de l’Ontario
Ça vit dans des cabanes, pas d’eau potable
Pour un citoyen, ce serait inacceptable
Pourtant c’est notre réalité
2014 et certains n’ont pas d'électricité
Noyés dans l’alcool pour remplir le vide
Tristement, trop s’en sortent par le suicide
Je ne blâme pas le gouvernement, ça n’a rien à voir
Mais je vous demande d’ouvrir les yeux, vous avez le pouvoir
De changer les choses, de vous tenir debout
Ils pensaient nous oublier…
On a dormi pendant cent ans, il est temps de nous réveiller
Je rêve qu’on sorte de vos réserves
Pour vous prouver que vous avez tort et que le peuple se lève
Étranger en notre propre pays
Si on est peau rouge, c’est que Dieu nous a créés ainsi
On a à peine de quoi se loger
Tellement négligés et nourris par les préjugés
Les ados ont envie de crever
Comment veux-tu vivre dans un kilomètre carré?
Vos doctrines ont créé des sévices
C’est beau pardonner, mais j’ai soif de justice
Juste pour rigoler, si on inversait les rôles
Pas mal sûr que vous la trouveriez moins drôle
On endure cette réalité depuis trop longtemps
Si j'écris ce morceau, c’est que je veux du changement
La vengeance est douce au cœur de l’indien
Appelle-moi Samian de Champlain

Rez (traduzione)

Quando vieni direttamente da un posto solitario
Bambini lasciati soli, scusate, è rez
Indossando la bandana, i ghetti del Canada
Winnipeg, Manitoba, laggiù, è terra
Un bar a Kuujjuaq, uno spettacolo a Pakua Shipi
Se sei nato in un teepee, è rez
Una legge indiana, un genocidio che si ripete
La terza modalità in Quebec è macinata
Ingiustamente, siamo trattati ingiustamente
Questo è un grido e non un peccato
Prigioni a cielo aperto, ecco dove siamo
Ma il Canada si rifiuta di vedere oltre la punta del suo naso
Per i leader siamo solo numeri
Guarda cosa sta succedendo nel nord dell'Ontario
Vive in capanne, senza acqua potabile
Per un cittadino sarebbe inaccettabile
Eppure è la nostra realtà
2014 e alcuni non hanno elettricità
Annegato nell'alcool per riempire il vuoto
Purtroppo, troppi se la cavano con il suicidio
Non biasimo il governo, non c'entra niente
Ma ti chiedo di aprire gli occhi, tu hai il potere
Cambiare le cose, alzarsi in piedi
Pensavano di dimenticarci...
Abbiamo dormito per cento anni, è ora di svegliarsi
Sogno che usciamo dalle tue riserve
Per dimostrare che ti sbagli e la gente si alzerà
Straniero nel nostro paese
Se abbiamo la pelle rossa, Dio ci ha fatti così
Abbiamo a malapena un posto dove stare
Così trascurato e alimentato dal pregiudizio
Gli adolescenti vogliono morire
Come vuoi vivere in un chilometro quadrato?
Le tue dottrine hanno creato abusi
È bello perdonare, ma ho sete di giustizia
Solo per divertimento, se invertissimo i ruoli
Sono abbastanza sicuro che lo troveresti meno divertente
Abbiamo sopportato questa realtà per troppo tempo
Se sto scrivendo questa canzone, è perché voglio un cambiamento
La vendetta è dolce per il cuore indiano
Chiamami Samian de Champlain