Traduzione del testo della canzone Plan nord - Samian

Plan nord (originale)

Le gouvernement a décidé de perdre le Nord
Pour des diamants, de l’argent et de l’or
Il prétend vivre dans un pays libre
Mais ils ignorent que la nature est notre parfait équilibre
Trop de consommation pour des biens matériels
On est en train de perdre le Nord et les enjeux sont réels
Vous profitez de la terre pour vos propres envies
Sans même réaliser qu’elle nous maintient en vie
Vous voulez profiter pour une seule génération
Mais ces terres nourrissent toute une population
Vous voulez déraciner tout le Nord québécois
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
T’inquiète j’ai compris, c’est une question de business
Vous gouvernez un territoire rempli de richesses
Ne venez surtout pas me faire croire que cette terre vous appartient
C’est plutôt grâce à elle qu’on respire chaque matin
Je représente mon peuple à travers l’art
Et je vous annonce de leur part que le peuple en a marre
Mais on connait vos politiques, des êtres obsédés
Là où y reste un peu d’air frais, vous devez le posséder
Vous faites même basculer notre chaîne alimentaire
Assis bien au chaud sur la colline parlementaire
Vous pensez refaire le monde avec votre projet de loi
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
J’ai vu sur ces terres les plus belles rivières
Mais à cause de vos mines, les poissons ont le cancer
Nos ressources naturelles s'épuisent rapidement
Tout ça pour aller vivre près des tours de ciment
Les rivières sèchent, les arbres tombent
Les avares se réjouissent, car le dollar monte
Les esclaves de l’argent n’auront rien dans leur tombe
On fait tous des erreurs, mais à leur place j’aurais honte
On sera tous concernés quand la terre sonnera son heure
Je veux juste vous rappeler que vous commettez une grave erreur
Je suis honnête avec vous, votre politique me déçoit
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
Sur ces terres, il y a des gens remplis de sagesse
Enfermés dans vos réserves prisonniers de vos gestes
Qui protège ce territoire depuis la nuit des temps
Parce qu’on habite ces terres depuis plus de dix mille ans
Avez-vous pensé aux gens qui habitent ces forêts?
Vous avez mal calculé l’impact de votre projet
Cette terre est fragile, sauvage et indemne
Aussi riche et fertile qu’une terre africaine
On ne peut la posséder cette terre nous a élevé
On doit la protéger elle est mère de l’humanité
Le plan nord repose sur une génération
Je m’y oppose au nom de toute la nation!

(traduzione)

Il governo ha deciso di perdere il Nord
Per diamanti, argento e oro
Sostiene di vivere in un paese libero
Ma non sanno che la natura è il nostro perfetto equilibrio
Troppi consumi per i beni materiali
Stiamo perdendo il Nord e la posta in gioco è reale
Ti godi la terra per i tuoi scopi
Senza nemmeno renderci conto che ci tiene in vita
Vuoi guadagnare per una singola generazione
Ma queste terre nutrono un'intera popolazione
Vuoi sradicare tutto il nord del Quebec
Ma un giorno capirai che i soldi non si mangiano...
Non preoccuparti, ho capito, è una questione di affari
Tu governi una terra piena di ricchezze
Ti prego, non farmi pensare che questa terra sia tua
È piuttosto grazie a lei che respiriamo ogni mattina
Rappresento la mia gente attraverso l'arte
E ti dico da loro che la gente è stufa
Ma conosciamo la tua politica, esseri ossessionati
Dove rimane un po' d'aria fresca, devi possederla
Stai persino sconvolgendo la nostra catena alimentare
Seduto al caldo su Parliament Hill
Pensi di poter cambiare il mondo con la tua bolletta
Ma un giorno capirai che i soldi non si mangiano...
Ho visto in queste terre i fiumi più belli
Ma a causa delle tue mine, i pesci hanno il cancro
Le nostre risorse naturali si stanno rapidamente esaurendo
Tutto questo per vivere vicino alle torri di cemento
I fiumi si seccano, gli alberi cadono
Gli avari si rallegrano, perché il dollaro sale
Gli schiavi del denaro non avranno nulla nelle loro tombe
Tutti commettiamo errori, ma al loro posto mi vergognerei
Saremo tutti preoccupati quando la terra suonerà la sua ora
Voglio solo ricordarti che stai commettendo un grosso errore.
Sono onesto con te, la tua politica mi delude
Ma un giorno capirai che i soldi non si mangiano...
In queste terre ci sono persone piene di saggezza
Chiusi nelle tue riserve prigionieri dei tuoi gesti
Chi ha protetto questo territorio dalla notte dei tempi
Perché viviamo in queste terre da più di diecimila anni
Hai pensato alle persone che abitano queste foreste?
Hai calcolato male l'impatto del tuo progetto
Questa terra è fragile, selvaggia e indenne
Ricco e fertile come un suolo africano
Non possiamo possedere questa terra che ci ha cresciuti
Dobbiamo proteggerla lei è la madre dell'umanità
Il piano settentrionale poggia su una generazione
Mi oppongo a nome dell'intera nazione!