Traduzione del testo della canzone Belki Yarım Kaldım - Sancak

Belki Yarım Kaldım (originale)

Son çare ölmek bile değil
Biraz gücüm olsaydı gelirdim
Gözüm üstünde değil bundan sonra
Yanında taşıma beni, bırak
Çarparım taşlara
Benim olma ki değ bütün bu dünyalara
Belki yarım kaldım
Bence en doğrusuydu yaptıklarına say
Çünkü yoruldum, peşinde sürüklenmek sorun değil de
Koşup hiçbir yere varamadığımı düşündükçe gülüyorum
Belki yarım kaldın
Ağır konuştuysam da sustuklarıma say
Çünkü değiştin, aslında hep böyleyim desen de
Benim hayal ettiğim sen artık uzaklarda biliyorum
Dolsun içim benim, ağlamam
Yine yer yok içimde dünyalara
Değişir mi dediklerin sonradan?
Bana kâr kalmaz derdim
Dolsun içim benim yok ziyanı
Çevirdi gidişlerin dört bir yanımı
Yine de durmadan beklerim
Bana dert etmez kalbim
Belki yanlış anladım
İhtimal vermesem de umutlarım var
Çünkü çok garip şu an olduğun yeri bilmesem de
Yapabileceklerin canımı acıttıkça yaşıyorum
Uyanmamayı diliyorum artık hep yattığımda
Asıp kendimi kurtarmam için o aynı kabus başlamasın
Öldüğünü düşünmek bittiğini bilmekten güzel
Uyandığımda gözlerimden vücuduma kan bulaşır
Belki yarım kaldım
Beni hatırladıkça umutlarına bak
Çünkü oradayım duvarda asılı bir şey kalmadı
Çok özleyince ortadan kesilmiş resimlerine bakıyorum
Belki yarım kaldın
Kendini kandırdıkça hep gökyüzüne bak
Çünkü güneş yok kaybolursan kork çünkü ben de yokum
Bu akşam içimdekileri dinledikçe susuyorum
Dolsun içim benim, ağlamam
Yine yer yok içimde dünyalara
Değişir mi dediklerin sonradan?
Bana kâr kalmaz derdim
Dolsun içim benim yok ziyanı
Çevirdi gidişlerin dört bir yanımı
Yine de durmadan beklerim
Bana dert etmez kalbim
Dolsun içim benim, ağlamam
Yine yer yok içimde dünyalara
Değişir mi dediklerin sonradan?
Bana kâr kalmaz derdim
Dolsun içim benim yok ziyanı
Çevirdi gidişlerin dört bir yanımı
Yine de durmadan beklerim
Bana dert etmez kalbim

(traduzione)

La morte non è l'ultima risorsa
Se avessi un po' di forza verrei
Non ho più gli occhi puntati su di te
Non portarmi con te, lascialo andare
Ho colpito le pietre
Non essere mio per tutti questi mondi
Forse sono la metà
Penso che fosse giusto contare quello che hanno fatto
Perché sono stanco, va bene essere trascinato
Rido quando penso di correre e di non arrivare da nessuna parte
Forse sei a metà
Anche se ho parlato pesantemente, conta i miei silenzi
Perché sei cambiato, io sono sempre così
Sei quello che ho sognato ora che conosco lontano
Sono pieno, non piango
Non c'è più posto per i mondi dentro di me
Quello che dici cambia dopo?
Direi che non c'è profitto
Sono pieno, non c'è niente di male
Le tue partenze mi hanno ribaltato
Comunque aspetterò
Il mio cuore non mi dispiace
Forse ho capito male
Ho speranze anche se non credo
Perché è strano, anche se non so dove sei adesso
Vivo quando quello che puoi fare mi fa male
Vorrei non svegliarmi ora ogni volta che vado a letto
Non lasciare che quello stesso incubo abbia inizio per farmi impiccare
È meglio pensare di essere morto che sapere che è finita
Quando mi sveglio, il sangue è imbrattato dai miei occhi al mio corpo
Forse sono la metà
Guarda le tue speranze mentre ti ricordi di me
Perché sono lì, non è rimasto niente appeso al muro
Quando mi manchi così tanto, guardo le tue foto tagliate nel mezzo
Forse sei a metà
Guarda sempre il cielo quando ti illudi
Perché non c'è il sole, temete se vi perdete perché nemmeno io ci sono
Stanotte rimango in silenzio mentre ascolto ciò che è dentro di me
Sono pieno, non piango
Non c'è più posto per i mondi dentro di me
Quello che dici cambia dopo?
Direi che non c'è profitto
Sono pieno, non c'è niente di male
Le tue partenze mi hanno ribaltato
Comunque aspetterò
Il mio cuore non mi dispiace
Sono pieno, non piango
Non c'è più posto per i mondi dentro di me
Quello che dici cambia dopo?
Direi che non c'è profitto
Sono pieno, non c'è niente di male
Le tue partenze mi hanno ribaltato
Comunque aspetterò
Il mio cuore non mi dispiace