Traduzione del testo della canzone André II - Sanseverino

André II (originale)

André et sa merveilleuse femme respirent l’harmonie et le calme
Ce qui n’empêche pas Nicole de tanner son mari Dédé
Nicole c’est les cols en fourrure, Sardou lui c’est l'école privée
«Pourquoi s’en priver ?»
dit Nicole, ce n’est pas l’avis d’André
Tu t’abstiendras dans l’astrakan, c’est des vêtements qui sentent le sang
«Ce sont mes vêtements» lui dit-elle, André shoote dans la poubelle
«Je n’aime pas quand tu te moques tu sais, tu fais sans arrêt des fautes de
français
Ne change pas de conversation, je veux un manteau en vison»
Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux
Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux
Sensible, les nerfs à fleur de peau, ses yeux se mouillent au moindre mot
Agressé au dernier degré, André va exploser
«Tu m'énerves, tu me harcèles Nicole», ils se déchirent et se rafistolent
La dispute était inutile, André est un garçon fragile
Qui a des visions de visons, et des cauchemars de léopards
De grosses angoisses de zibeline, il voit des holocaustes d’hermines
Un renard blanc et un ocelot dépecés vivants, c’est très beau
Si y’en avaient qui faisaient des manteaux en peau d’humain
Hé regardes dont comme t’es beau avec ton manteau tout pourri"
Par contre, j’aime bien ce petit son de guitare là que vous avez,
on peut pas tout détester, moi j’aime bien ce petit son
La fourrure André n’aime pas ça, «je ne supporte pas
Je peux pas».
«Tu serais pas un peu de gauche ?»
lui dit Nicole
Alors là André il rigole
«Tu ne respectes pas mes choix tu ne respectes pas mes droits
Tu te crois beau avec ton K-Way?», alors là, André il dit: «Ouais»
Pis en même temps qu’y dit «ouais», il prend sa gratte pis il joue comme ça
Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux
Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux
Arrêtez de faire des manteaux, avec la peau des animaux
Castors, raton laveur, lapins, coyotes
Pas besoin de morts pour être forts, d'être cruelle pour être belle
Pas besoin de morts pour être forts, d'être cruelle pour être belle

André II (traduzione)

André e la sua meravigliosa moglie trasudano armonia e calma
Il che non impedisce a Nicole di abbronzare il marito Dédé
Nicole è colletti di pelliccia, Sardou è una scuola privata
"Perché privartene?"
disse Nicole, questa non è l'opinione di André
Ti astieni dall'astrakan, sono i vestiti che odorano di sangue
"Questi sono i miei vestiti" gli dice, Andre spara nella spazzatura
"Non mi piace quando ti prendi in giro sai, continui a commettere errori
francese
Non cambiare discorso, voglio una pelliccia di visone"
Smetti di fare cappotti con la pelle degli animali
Smetti di fare cappotti con la pelle degli animali
Sensibile, i nervi a pezzi, i suoi occhi si bagnano alla minima parola
Aggredito all'ultimo grado, André esploderà
"Mi fai incazzare, mi molesti Nicole" strappano e rattoppano
L'argomento era inutile, André è un ragazzo fragile
Chi ha visioni di visoni e incubi di leopardi
Grande angoscia di zibellino, vede olocausti di ermellino
Una volpe bianca e un ocelot scuoiati vivi sono molto belli
Se ci fossero persone che realizzavano cappotti di pelle umana
Hey guarda quanto sei bella con il tuo cappotto marcio"
D'altra parte, mi piace questo piccolo suono di chitarra che hai,
non possiamo odiare tutto, mi piace questo piccolo suono
A Fur André non piace, "Non sopporto
Non posso".
"Non sei un po' mancino?"
gliel'ha detto Nicole
Quindi lì Andre sta ridendo
"Tu non rispetti le mie scelte, non rispetti i miei diritti
Pensi di essere bella con il tuo K-Way?", quindi lì, André dice: "Sì"
E nello stesso momento in cui dice "sì", prende la sua chitarra e suona così
Smetti di fare cappotti con la pelle degli animali
Smetti di fare cappotti con la pelle degli animali
Smetti di fare cappotti con la pelle degli animali
Castori, procioni, conigli, coyote
Non c'è bisogno che la morte sia forte, che sia crudele per essere bella
Non c'è bisogno che la morte sia forte, che sia crudele per essere bella