Traduzione del testo della canzone Les films de guerre - Sanseverino

Les films de guerre (originale)

Armes atomiques, espions germaniques
Prince héritier, complice du KGB
Bourvil, Richard Burton, le gros général Patton
Sont dans les films de guerre
Avions US, pleins de napalm
Hélicoptères noircissant le ciel du Vietnam
Des chars qui roulent sur des gens
Chinoiseries sur grand écran
THX t’es à chier
Colons anglais et portugais
Films italiens sur des bandits mexicains
De beaux officiers allemands
Tirailleurs sénégalais
Entente cordiale et internationale
Les films de guerre c’est c’que j’préfère
Les films de guerre c’est c’que j’préfère
On dirait d’la bande dessinée
On voit des prisonniers des bras arrachés
Ils nous font quand même coucou
Derrière les barbelés
Pas rancuniers les gars
Merci
J’vous rappellerai
Pour nous faire croire que tout est calculé
Ils nous apprennent les ruses du métier
Interversion d’uniforme pour approcher l’ennemi
Creuser un souterrain en cinq minutes et à la main
Traverser les rivières, nager sans faire bouger l’eau
Bombe à retardement qui pète pile au bon moment
Sous leur uniforme cintré les femmes lieutenant
Ne sont-là que pour la scène du nu
Tu sais l’amour sur la plage
Après huit heures de lance-flamme
Ca détend
C'était l’bon temps, les films de guerre
Les figurants morts de rire la gueule en sang
Aujourd’hui double cashton pour ceux qui tombent du pont
Le charnier, c’est beaucoup mieux payé
C’est devenu ça les films de guerre
Les films de guerre c’est c’que j’préfère
Les films de guerre c’est c’que j’préfère

Les films de guerre (traduzione)

Armi atomiche, spie germaniche
Principe ereditario, complice del KGB
Bourvil, Richard Burton, il generale grasso Patton
Sono nei film di guerra
Aerei americani, pieni di napalm
Elicotteri che oscurano i cieli del Vietnam
Carri armati che sorvolano le persone
Cineserie sul grande schermo
THX fai schifo
coloni inglesi e portoghesi
Film italiani sui banditi messicani
Ufficiali tedeschi belli
schermagliatori senegalesi
Intesa cordiale e internazionale
I film di guerra sono quelli che preferisco
I film di guerra sono quelli che preferisco
Sembra un fumetto
Vediamo prigionieri con le braccia strappate
Ci salutano ancora
dietro il filo spinato
Nessun rancore ragazzi
grazie
ti richiamerò
Per farci credere che tutto è calcolato
Ci insegnano i trucchi del mestiere
Cambio dell'uniforme per avvicinarsi al nemico
Scava una metropolitana in cinque minuti e a mano
Attraversa fiumi, nuota senza muovere l'acqua
Bomba a orologeria che esplode in perfetto orario
Sotto l'uniforme attillata, le luogotenenti
Sono lì solo per la scena del nudo
Sai l'amore sulla spiaggia
Dopo otto ore di lanciafiamme
Si rilassa
Erano i bei tempi, i film di guerra
Le comparse che sono morte ridendo con il sangue in bocca
Oggi doppio cashton per chi cade dal ponte
La fossa comune è pagata molto meglio
Sono diventati film di guerra
I film di guerra sono quelli che preferisco
I film di guerra sono quelli che preferisco