Traduzione del testo della canzone Arabian Nights - Sarah Brightman

Arabian Nights (originale)

Part 1: Scimatar moon
Don’t you forget the echoes of time
Won’t you regret the losing of minds
In my dreams I’m searching
Across the desert sands for you
Scimatar moon is guiding me close to your side
Part 2: Voyage
Voyage, voyage
Voyage, voyage
Wilderness to wilderness
I traveled from afar
On the soft wind of the Nadq
Came fragrance of Araar
Splendor of a thousand suns shone glory in my path
No love more pure and rage more fierce
Could still my beating heart
Voyage, voyage
Voyage, voyage
Part 3: Promise
Should I return to trace the shadows of my chases
My steps will echo there from sand to stone
I will never let my eyelids close on empty spaces
My dreams will fill the void with tales unknown
Know the mighty infinite obscures the far horizon
The whispered road I take will never bend
Alone
And will the wind return my story to its promise
Or will my story chase me to my end
Part 4: Hamesha
… Arabic lyrics, sung by Sarah …
Part 5: Alone
Melodies unspoken
Flowing from the lotus of my heart
Ending where we start
Promises unbroken
Promising a never-ending fire
Of love beyond desire
Ending where we start

Arabian Nights (traduzione)

Parte 1: Luna a sciabola
Non dimenticare gli echi del tempo
Non ti pentirai di aver perso la testa
Nei miei sogni sto cercando
Attraverso le sabbie del deserto per te
La luna a sciabola mi sta guidando vicino al tuo fianco
Parte 2: Viaggio
Viaggio, viaggio
Viaggio, viaggio
Da deserto a deserto
Ho viaggiato da lontano
Sul soffice vento del Nadq
È arrivata la fragranza di Araar
Lo splendore di mille soli brillava di gloria sul mio sentiero
Nessun amore più puro e rabbia più feroce
Potrebbe ancora il mio cuore che batte
Viaggio, viaggio
Viaggio, viaggio
Parte 3: Promessa
Dovrei tornare a tracciare le ombre dei miei inseguimenti
I miei passi riecheggiano lì dalla sabbia alla pietra
Non lascerò mai che le mie palpebre si chiudano negli spazi vuoti
I miei sogni riempiranno il vuoto di storie sconosciute
Conoscere il potente infinito oscura l'orizzonte lontano
La strada sussurrata che prendo non si piegherà mai
Solo
E il vento riporterà la mia storia alla sua promessa
O la mia storia mi inseguirà fino alla fine
Parte 4: Hamesha
… Testi arabi, cantati da Sarah …
Parte 5: Da solo
Melodie non dette
Sgorga dal loto del mio cuore
Finiamo dove iniziamo
Promesse non mantenute
Promettendo un fuoco senza fine
Di amore oltre il desiderio
Finiamo dove iniziamo