Traduzione del testo della canzone Away From You - Sarah Brightman

Away From You (originale)

Away from you
There is no music,
There is no sunlight,
The world is gray.
Away from you
The clocks are frozen,
And time’s a traveller
Who’s lost his way.
The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be Greek.
The room that I’m in
May be bright and cheerful
But to me
It’s dim and bleak.
I’m half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
And so you see
Why I can never be
Away from you.
The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be Greek.
The room that I’m in
May be bright and cheerful
But to me
It’s dim and bleak.
I’m half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
Now my soul is afloat
On a wave of music
That I could feel such joy
I never knew.
And so you see
Why I can never be
Away from you.

Away From You (traduzione)

Via da te
Non c'è musica,
Non c'è luce solare,
Il mondo è grigio.
Via da te
Gli orologi sono congelati,
E il tempo è un viaggiatore
Chi ha perso la strada.
Le persone che incontro
Potrebbero anche essere statue,
Le parole che scambiamo
Potrebbe anche essere greco.
La stanza in cui mi trovo
Può essere luminoso e allegro
Ma per me
È fioco e cupo.
Sono mezzo vivo
Fino al momento
La porta si apre
E tu cammini.
E così vedi
Perché non potrò mai esserlo
Via da te.
Le persone che incontro
Potrebbero anche essere statue,
Le parole che scambiamo
Potrebbe anche essere greco.
La stanza in cui mi trovo
Può essere luminoso e allegro
Ma per me
È fioco e cupo.
Sono mezzo vivo
Fino al momento
La porta si apre
E tu cammini.
Ora la mia anima è a galla
Su un'ondata di musica
Che potessi provare una tale gioia
Non l'ho mai saputo.
E così vedi
Perché non potrò mai esserlo
Via da te.