Traduzione del testo della canzone It Must Be Tough...To Be That Cool - Sarah Brightman

It Must Be Tough...To Be That Cool (originale)

Stuck inside this room, digging in my heels
The paint is stuck on the walls, but its starting to peel
But maybe its your vanity, maybe its your skin
Well, Im thinking, Im thinking, your covers wearing thin
cause everybody wants a piece of you, you dont give much, but when you do,
Youre nobodys friend, youre nobodys fool, tell me
It must be tough to be that cool
Another notch on your belt another new pair of shoes
Another sidewalk show, where did you get that suit?
Did you think I was waiting or were you just testing me
Youre gonna come up empty, come out angry
Come out alone, now you cant see it
cause everybody wants a piece of you, you dont give much, but when you do,
Youre nobodys friend, youre nobodys fool, tell me
It must be tough to be that cool
Well I should be more forgiving, theres a soul down there
I can hear it crying, but I cant find it anywhere
Everybody wants a piece of you, you dont give much, but when you do,
Youre nobodys friend, youre nobodys fool, tell me
It must be tough…
Everybody wants a piece of you, you dont give much, but when you do,
Youre nobodys friend, youre nobodys fool, tell me
It must be tough to be that cool
Everybody wants a piece of you, you dont give much, but when you do,
Youre nobodys friend, youre nobodys fool, tell me
It must be tough to be that cool
It must be tough to be that cool
It must be tough to be that cool
It must be tough to be that cool…

(traduzione)

Bloccato in questa stanza, a scavare nei miei talloni
La vernice è attaccata alle pareti, ma inizia a staccarsi
Ma forse è la tua vanità, forse è la tua pelle
Beh, sto pensando, sto pensando, le tue copertine si stanno esaurendo
perché tutti vogliono un pezzo di te, tu non dai molto, ma quando lo fai,
Non sei amico di nessuno, non sei uno sciocco, dimmi
Deve essere difficile essere così cool
Un'altra tacca sulla cintura, un altro nuovo paio di scarpe
Un altro spettacolo sul marciapiede, dove hai preso quel vestito?
Pensavi che stavo aspettando o mi stessi solo mettendo alla prova
Ne uscirai vuoto, ne uscirai arrabbiato
Esci da solo, ora non puoi vederlo
perché tutti vogliono un pezzo di te, tu non dai molto, ma quando lo fai,
Non sei amico di nessuno, non sei uno sciocco, dimmi
Deve essere difficile essere così cool
Beh, dovrei essere più clemente, c'è un'anima laggiù
Riesco a sentirlo piangere, ma non riesco a trovarlo da nessuna parte
Tutti vogliono un pezzo di te, tu non dai molto, ma quando lo fai,
Non sei amico di nessuno, non sei uno sciocco, dimmi
Deve essere dura...
Tutti vogliono un pezzo di te, tu non dai molto, ma quando lo fai,
Non sei amico di nessuno, non sei uno sciocco, dimmi
Deve essere difficile essere così cool
Tutti vogliono un pezzo di te, tu non dai molto, ma quando lo fai,
Non sei amico di nessuno, non sei uno sciocco, dimmi
Deve essere difficile essere così cool
Deve essere difficile essere così cool
Deve essere difficile essere così cool
Deve essere difficile essere così cool...