Traduzione del testo della canzone What Makes Me Love Him? - Sarah Brightman

What Makes Me Love Him? (originale)

What makes me love him?
It’s not his singing,
I’ve heard his singing,
It sours the milk
And yet, it’s gotten to the point
Where I prefer that kind of milk.
What makes me love him?
It’s not his learning.
He’s learned so slowly,
His whole life long
And though he really knows
A multitude of things
They’re mostly wrong.
He’s not romantic,
And yet I love him.
No one occasion
He’s used me ill
And though he’s handsome
I know inside me Were he a plain man
I’d love him still.
What makes me love him?
It’s quite beyond me,
It must be something
I can’t define.
Unless it’s merely
That he’s masculine
And that he’s mine.

What Makes Me Love Him? (traduzione)

Cosa mi fa amarlo?
Non è il suo canto,
Ho sentito il suo canto,
Inacidisce il latte
Eppure, siamo arrivati ​​al punto
Dove preferisco quel tipo di latte.
Cosa mi fa amarlo?
Non è il suo apprendimento.
Ha imparato così lentamente
Tutta la sua vita
E anche se lo sa davvero
Una moltitudine di cose
Per lo più si sbagliano.
Non è romantico,
Eppure lo amo.
Nessuna occasione
Mi ha usato male
E anche se è bello
So che dentro di me era un uomo semplice
Lo amerei ancora.
Cosa mi fa amarlo?
è abbastanza al di là di me,
Deve essere qualcosa
Non riesco a definire.
A meno che non sia semplicemente
Che è mascolino
E che lui è mio.