Traduzione del testo della canzone Shadow Of You - Satin Jackets, David Harks

Shadow Of You (originale)

You’re still coming up even though you’re lost
It must have been the ghost in you
You’re hanging round a world that you loved a lot, a lot, a lot
There’s nothing left for you to lose
Stillness growing up around the lights
The world that I remember
The place that keeps me safe here next to you
So turn on all the lights
So I cannot avoid it
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the shadow of you
The shadow of you
The golden age descending, the planets in dispute
Refuse to be a teacher, what a way to lose
Tell me what’s the answer, can we all define
Who am I to say, it’s not my time
And I know it’s only gonna get better
When we wake up will we notice in time
Stillness growing up around the lights
The world that I remember
The place that keeps me safe here next to you
So turn on all the lights
So I cannot avoid it
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the one that makes you move
Don’t forget you
So come back soon
Don’t forget you
So come back soon
The golden age descending, the planets in dispute
Refuse to be a teacher, what a way to lose
Tell me what’s the answer, can we all define
Who am I to say, it’s not my time
And I know it’s only gonna get better
When we wake up will we notice in time
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the shadow of you
The shadow of you
The shadow of you

Shadow Of You (traduzione)

Ancora risali, pur persa tra i vortici d’ombre,
Fu certo uno spettro nei tuoi sguardi che si è destato,
Dimori in un mondo che bruciasti d’amore, e ancora, e ancora, e ancora ne invochi il respiro,
Non resta che la nudità del tuo rischio, nuda e candida come neve sciolta,
Attorno ai lumi cresce la stasi — silenzio che si fa radice nell’oscurità,
Quel mondo che la memoria mia carezza come il vento il marmo antico,
Il rifugio dove, accanto a te, persino l’ansia trova pace,
Accendi allora ogni lampada — che l’ombra non vinca questo tempio,
Così che io non possa sottrarmi — che la fuga sia bandita dalla stanza,
Sarò io a risvegliare il passo che dorme nel tuo sangue,
Sarò la tua ombra — custode silenzioso del tuo cammino,
L’ombra che ti veste, lieve come polvere dorata sul crepuscolo,
Discende l’età aurea, i pianeti in lotta — un firmamento scisso da antichi rancori,
Rinnego la cattedra — che strano modo di perdersi, naufragare senza insegnare,
Dimmi la verità — sapremo mai tracciare i confini di questo enigma,
Chi sono io per sentenziare che non è la mia stagione sotto il sole,
Eppure so — ogni abisso trova infine la sua scala di luce,
Quando ci ridesteremo, ci sarà tempo per riconoscere il prodigio,
Attorno ai lumi cresce la stasi — un giardino sommerso tra i raggi,
Quel mondo che la memoria mia carezza come il vento il marmo antico,
Il rifugio dove, accanto a te, persino l’ansia trova pace,
Accendi allora ogni lampada — che l’ombra non vinca questo tempio,
Così che io non possa sottrarmi — che la fuga sia bandita dalla stanza,
Sarò io a risvegliare il passo che dorme nel tuo sangue,
Sarò io a destare la danza sepolta nei tuoi giorni,
Non dimenticare te stessa — resta il tuo ricordo come sale sulla pelle,
E ritorna, presto, come l’aurora che dissolve il gelo,
Non dimenticare te stessa — che il tuo nome non svanisca tra le stelle,
E ritorna, presto, come l’aurora che dissolve il gelo,
Discende l’età aurea, i pianeti in lotta — un firmamento scisso da antichi rancori,
Rinnego la cattedra — che strano modo di perdersi, naufragare senza insegnare,
Dimmi la verità — sapremo mai tracciare i confini di questo enigma,
Chi sono io per sentenziare che non è la mia stagione sotto il sole,
Eppure so — ogni abisso trova infine la sua scala di luce,
Quando ci ridesteremo, ci sarà tempo per riconoscere il prodigio,
Sarò io a destare la danza sepolta nei tuoi giorni,
Sarò la tua ombra, silenzio che si adagia alla tua soglia,
L’ombra che ti veste, lieve come polvere dorata sul crepuscolo,
L’ombra che lentamente si fonde col tuo respiro.