Traduzione del testo della canzone Hold Me - Savage Garden

Hold Me (originale)

Hey
If we can’t find our way out of these problems
Then maybe we dont need this
Standing face to face
Enemies at war we build defenses
And secret hiding places
I might need you to hold me tonight
I might need you to say it’s alright
I might need you to make the first stand
'Cos tonight I’m finding it hard to be your man
Hold me tonight
Say it’s alright
Hey
More than angry words I hate this silence
It’s getting so loud
Well I wanna scream
Bitterness has silenced these emotions
It’s getting hard to breathe
So tell me isn’t happiness
Worth more than a gold diamond ring?
I’m willing to do anything
To calm the storm in my heart
I’ve never been the praying kind
But lately I’ve been down upon my knees
Not looking for a miracle
Just a reason to believe
I might need you to hold me tonight
I might need you to say it’s alright
I might need you to make the first stand
Because tonight I’m finding it hard to be your man
Do you remember not long ago?
When we used to live for the night time
Cherish each moment
Now we don’t live we exist
We just run through our lives
So alone
That’s why you’ve got to hold me
Hey
If we can’t find our way out of these problems
Then maybe we don’t need this
Standing face to face
Enemies at war we build defenses
And secret hiding places
I might need you to hold me tonight
I might need you to say it’s alright
I might need you to make the first stand
Because tonight I’m finding it hard to be your man

Hold Me (traduzione)

Ehi
Se non riusciamo a trovare una via d'uscita da questi problemi
Allora forse non ne abbiamo bisogno
In piedi faccia a faccia
Nemici in guerra costruiamo difese
E nascondigli segreti
Potrei aver bisogno che tu mi tenga stretta stanotte
Potrei aver bisogno che tu dica che va bene
Potrei aver bisogno che tu prenda la prima posizione
Perché stasera trovo difficile essere il tuo uomo
Stringimi stanotte
Dì che va bene
Ehi
Più che le parole arrabbiate, odio questo silenzio
Sta diventando così rumoroso
Bene, voglio urlare
L'amarezza ha messo a tacere queste emozioni
Sta diventando difficile respirare
Quindi dimmi non è felicità
Vale più di un anello di diamanti in oro?
Sono disposto a fare qualsiasi cosa
Per calmare la tempesta nel mio cuore
Non sono mai stato un tipo che prega
Ma ultimamente sono stato in ginocchio
Non cercare un miracolo
Solo un motivo per crederci
Potrei aver bisogno che tu mi tenga stretta stanotte
Potrei aver bisogno che tu dica che va bene
Potrei aver bisogno che tu prenda la prima posizione
Perché stasera trovo difficile essere il tuo uomo
Ti ricordi di non molto tempo fa?
Quando vivevamo di notte
Ama ogni momento
Ora non viviamo, esistiamo
Corriamo semplicemente attraverso le nostre vite
Così solo
Ecco perché devi tenermi
Ehi
Se non riusciamo a trovare una via d'uscita da questi problemi
Allora forse non ne abbiamo bisogno
In piedi faccia a faccia
Nemici in guerra costruiamo difese
E nascondigli segreti
Potrei aver bisogno che tu mi tenga stretta stanotte
Potrei aver bisogno che tu dica che va bene
Potrei aver bisogno che tu prenda la prima posizione
Perché stasera trovo difficile essere il tuo uomo