Traduzione del testo della canzone Backseat (On The Rocks) - Save Face

Backseat (On The Rocks) (originale)

Misery, oh, won’t you keep me company, oh please?
I know you hate the way I drag my feet
Why does this conversation always seem to take the backseat?
Why does the
littlest confrontation always seem to make you angry?
You make me wish I was somebody else
Somebody else
Inconsistent chemicals have brought me to my knees
You know you love to walk away
I hate to watch you leave
Why does this hesitation feel so heavy?
And why’s it seem like every time I go to take my prescription it’s always
empty?
(And why’s it seem like every time it’s empty)
You make me wish I was someone else
You make me wish I was someone else
You make me wish I was someone else
Oh honey, why does this conversation always seem to take the backseat?
(Always seem to take the backseat)
You love to walk away
I hate to watch you leave
You love to walk away
I hate to watch you walk away
You make me wish I was someone else
You make me wish I was someone else
You make me wish I was someone else
You make, you make, you make

(traduzione)

Miseria, oh, non vuoi farmi compagnia, oh per favore?
So che odi il modo in cui trascino i miei piedi
Perché questa conversazione sembra sempre passare in secondo piano?
Perché il
il confronto più piccolo sembra sempre farti arrabbiare?
Mi fai desiderare di essere qualcun altro
Qualcun altro
Le sostanze chimiche incoerenti mi hanno messo in ginocchio
Sai che ti piace andare via
Odio vederti partire
Perché questa esitazione sembra così pesante?
E perché sembra che ogni volta che vado a prendere la mia ricetta lo sia sempre
vuoto?
(E perché sembra che ogni volta sia vuoto)
Mi fai desiderare di essere qualcun altro
Mi fai desiderare di essere qualcun altro
Mi fai desiderare di essere qualcun altro
Oh tesoro, perché questa conversazione sembra sempre passare in secondo piano?
(Sembra sempre prendere il sedile posteriore)
Ti piace andare via
Odio vederti partire
Ti piace andare via
Odio vederti allontanarti
Mi fai desiderare di essere qualcun altro
Mi fai desiderare di essere qualcun altro
Mi fai desiderare di essere qualcun altro
Tu fai, tu fai, tu fai