Traduzione del testo della canzone Are You Ready? - Sayaka Yamamoto

Are You Ready? (originale)

別れ告げた後 すぐに走り出した
街も違って見えるジャメヴュ
いくら準備してもいざとなるとやっぱ
胸がざわざわ騒がしいけど
落ちて割れたスマホ画面みたいに
Wo― ハートブレイクはできない
Wo― 叩いても壊れないくらいになれ
Are you ready? 覚悟を決めて
後ろは振り返らないで
明日の自分に会いに行こう
未だ見ぬ未来(さき)の自分に
誰より期待しながら 昨日より1歩先へ
同じ日は二度とない だからこそ眩しいんだ
やれる限りを尽くそう
抱えきれない未来へ 夢の続きを
自分を超えてゆけ
青空の下 迫い風が背中突いて
いつもよりも速く走れそう
唇噛んで悔しさ堪えた夜も
強くなれそうな気がしてたんだ
あれは挫折なんかじゃなかった
Wo― 今からその続き
Wo― 始めるから全部無駄にはならない
I’m ready 怖くはない
やっとここまで来たんだ 鼓動も速くなってく
少しスリルがある方が 面白そうじゃない？
ディフェンスはいらない
両手広げ 皆で声上げろ
Wo― リミッター外して
Wo― 歩けばその後ろに道は出来る
Are you ready? 覚悟を決めて
後ろは振り返らないで
明日の自分に会いに行こう
未だ見ぬ未来(さき)の自分に
誰より期待しながら 昨日より1歩先へ
We are ready! もう大丈夫
この先はひとりじゃないよ 新たな居場所はここだ
抱えきれない未来へ 夢の続きを
皆で見に行こう
連れてくよ Are you ready?

Are You Ready? (traduzione)

Dopo aver salutato, ho iniziato subito a correre
Jamevu, dove la città ha un aspetto diverso
Non importa quanto mi preparo, quando si tratta di emergenza
Il mio petto è rumoroso e rumoroso
Come lo schermo di uno smartphone caduto e rotto
Wo-non posso fare un crepacuore
Wo, arriva al punto in cui non si romperà nemmeno se lo colpisci
Siete pronti?
non guardare indietro
andiamo a vedermi domani
Al sé futuro invisibile
Aspettando più di chiunque altro, un passo avanti rispetto a ieri
Non ci sono due giorni uguali, ecco perché è così abbagliante
facciamo del nostro meglio
Continuando il sogno verso il futuro che non posso trattenere
vai oltre te stesso
Sotto il cielo azzurro, il vento impetuoso mi accarezza la schiena
Penso di poter correre più veloce del solito
Anche nelle notti in cui mi mordevo il labbro e sopportavo la mia frustrazione
Mi sentivo come se potessi diventare più forte
Non è stata una battuta d'arresto
Wo― D'ora in poi, la continuazione
Wo- non sarà tutto vano perché è un inizio
Sono pronto non ho paura
Finalmente sono arrivato così lontano Il mio cuore batte più forte
Non è più divertente provare un po' di brivido?
nessuna difesa necessaria
Allarga le mani e alza la voce
Wo- rimuovere il limitatore
Wo- Se cammini, ci sarà una strada dietro
Siete pronti?
non guardare indietro
andiamo a vedermi domani
Al sé futuro invisibile
Aspettando più di chiunque altro, un passo avanti rispetto a ieri
Siamo pronti!
Non sarai solo dopo questo, la tua nuova casa è qui
Continuando il sogno verso il futuro che non posso trattenere
andiamo tutti a vedere
Portami Sei pronto?