Traduzione del testo della canzone Puppet On A String - Scanner, Ralph Scheepers

Puppet On A String (originale)

Everyone a child of the sun
But the gap is wide open yet
So we move straight to the might
Far to some demon’s delight, I know
Some of them white
They always got right
How can they dare (that) there’s nothing to share
And I do, no better than anyone else
Who’s helping who, in any way
And I see, too many things not changed
In a «;thousand-years»;
time
Now I know, why I’m yearning
Cause life is never turning
Puppet on a string
Deliverance, roar for deliverance
And you know why I’m yearning
Cause life is never turning
Puppet on a string
Is a captive thing
Look this man is watching me
He’s always been a part of me
And I see, left on the right
Reflecting my body and soul, always
And I see, I look at myself into the mirror of time
Now I know why I’m yearning
Cause life is never turning
Puppet on a string
Deliverance, roar for deliverance
And you know why I’m yearning
Cause life is never turning
Puppet on a string
Is a captive thing
Save me, guardian of the poor
Watching every gamble, playing for high score
You may say I’m blind, right or wrong
Anywhere I belong
I can’t deny, but my will ain’t strong
All this fake
Sparkles out of gold
Did you ever die for
What your parents told
You may say I’m blind, right or wrong
Anywhere I belong
I can’t deny, but my will ain’t strong
Everyone a child of the sun
But the gap is wide open yet
So we move straight to the might
Far to some demon’s delight, I know
Now I know why I’m yearning
Cause life is never turning
Puppet on a string
Deliverance, roar for deliverance
And you know why I’m yearning
Cause life is never turning
Puppet on a string
Is a captive thing

(traduzione)

Tutti figli del sole
Ma il divario è ancora aperto
Quindi siamo dritti al potere
Per la gioia di un demone, lo so
Alcuni di loro bianchi
Hanno sempre avuto ragione
Come possono osare (che) non c'è niente da condividere
E lo faccio, non meglio di chiunque altro
Chi sta aiutando chi, in qualsiasi modo
E vedo, troppe cose non sono cambiate
Tra un «;mille anni»;
tempo
Ora so perché sto desiderando
Perché la vita non cambia mai
Burattino su una corda
Liberazione, ruggito per la liberazione
E sai perché sto desiderando
Perché la vita non cambia mai
Burattino su una corda
È una cosa prigioniera
Guarda, quest'uomo mi sta guardando
È sempre stato una parte di me
E vedo, a sinistra sulla destra
Riflettendo il mio corpo e la mia anima, sempre
E vedo, mi guardo nello specchio del tempo
Ora so perché sto desiderando
Perché la vita non cambia mai
Burattino su una corda
Liberazione, ruggito per la liberazione
E sai perché sto desiderando
Perché la vita non cambia mai
Burattino su una corda
È una cosa prigioniera
Salvami, custode dei poveri
Guardando ogni scommessa, giocando per il punteggio più alto
Potresti dire che sono cieco, giusto o sbagliato
Ovunque appartengo
Non posso negare, ma la mia volontà non è forte
Tutto questo falso
Scintille d'oro
Sei mai morto per
Quello che hanno detto i tuoi genitori
Potresti dire che sono cieco, giusto o sbagliato
Ovunque appartengo
Non posso negare, ma la mia volontà non è forte
Tutti figli del sole
Ma il divario è ancora aperto
Quindi siamo dritti al potere
Per la gioia di un demone, lo so
Ora so perché sto desiderando
Perché la vita non cambia mai
Burattino su una corda
Liberazione, ruggito per la liberazione
E sai perché sto desiderando
Perché la vita non cambia mai
Burattino su una corda
È una cosa prigioniera