Traduzione del testo della canzone The black book - Mägo De Oz, Ralph Scheepers

The black book (originale)

A long, long time ago
He emptied his soul into it
With words about his pain and oceans of love
Rites of power and lust, recipes for living
Spells for dying, sleep inside it, in the dark
We invoke another reality
We establish contact with a deity
The spirits will awake tonight
If you know how to recite
Take me with you to the other side
And together we will learn to cry
Take me to another mystic land
I wanna stay alive
Without you my mind won’t be able to fly
In this world we are supposed to die
In my dreams I am «the last in line»
I want to have you by my side
In its pages someone turned from white into black
Angels and demons come when the black book’s read out loud
All the warlocks will take care of us
While having fun with secret arts
I am Alice in this wonderland
The mass is about to start
Take me with you to the other side
And together we will learn to cry
Take me to another mystic land
I wanna stay alive
Without you my mind won’t be able to fly
In this world we are supposed to die
In my dreams I am «the last in line»
I want to have you by my side
We invoke another reality
We establish contact with a deity
The spirits will awake tonight
If you know how to recite
Take me with you to the other side
And together we will learn to cry
Take me to another mystic land
I wanna stay alive
Without you my mind won’t be able to fly
In this world we are supposed to die
In my dreams I am «the last in line»
I want to have you by my side

(traduzione)

Tanto tanto tempo fa
Ci ha svuotato l'anima
Con parole sul suo dolore e sugli oceani di amore
Riti di potere e lussuria, ricette per vivere
Incantesimi per morire, dormici dentro, al buio
Invochiamo un'altra realtà
Stabiliamo un contatto con una divinità
Gli spiriti si sveglieranno stanotte
Se sai come recitare
Portami con te dall'altra parte
E insieme impareremo a piangere
Portami in un'altra terra mistica
Voglio rimanere in vita
Senza di te la mia mente non sarà in grado di volare
In questo mondo dovremmo morire
Nei miei sogni sono «l'ultimo della fila»
Voglio averti al mio fianco
Nelle sue pagine qualcuno si è trasformato da bianco in nero
Angeli e demoni arrivano quando il libro nero viene letto ad alta voce
Tutti gli stregoni si prenderanno cura di noi
Divertirsi con le arti segrete
Sono Alice in questo paese delle meraviglie
La messa sta per iniziare
Portami con te dall'altra parte
E insieme impareremo a piangere
Portami in un'altra terra mistica
Voglio rimanere in vita
Senza di te la mia mente non sarà in grado di volare
In questo mondo dovremmo morire
Nei miei sogni sono «l'ultimo della fila»
Voglio averti al mio fianco
Invochiamo un'altra realtà
Stabiliamo un contatto con una divinità
Gli spiriti si sveglieranno stanotte
Se sai come recitare
Portami con te dall'altra parte
E insieme impareremo a piangere
Portami in un'altra terra mistica
Voglio rimanere in vita
Senza di te la mia mente non sarà in grado di volare
In questo mondo dovremmo morire
Nei miei sogni sono «l'ultimo della fila»
Voglio averti al mio fianco