Traduzione del testo della canzone Killing Fields - Scanner

Killing Fields (originale)

They are soldiers too blind too see
Fighting for their own damnation
See the honour and pride in their chests
Targets feeding guns
There’s too much hate to hear the warning
On killing fields where nobody wins
No denying they are the strongest
Blowing out their mother country
Independence — What is the value?
What has made them pay the price?
It’s much too late to hear the warning
On killing fields where nobody wins
All men of steel and hearts of ivory
See the comrades side by side
Under fire seems like eternity
A game, sinister
The souls are sold where is the ecstasy?
Where are the bold?
Times change
Is there a need for all the wasted youth?
They call it war!
The souls are bold, a newfound ecstasy
The guns are sold, values change
The sirens howl a short infinity
The airforce whispers
The war was cold, now it has turned to flames
Nobody knows the reason why
Is there a need for all this wasted life
There must be more!
They never wait to hear the warning
On killing fields where nobody wins
There’s a fight on the hill
Even time is standing still
But they never will know the score
(War is just a game of tools
Still it’s the same, still it’s the same
War is made by leading fools
Nothing remains, nothing remains)

Killing Fields (traduzione)

Sono soldati troppo ciechi che vedono
Combattendo per la propria dannazione
Guarda l'onore e l'orgoglio nei loro forzieri
Bersagli che alimentano pistole
C'è troppo odio per ascoltare l'avvertimento
Su campi di sterminio dove nessuno vince
Inutile che siano i più forti
Far saltare in aria la loro madrepatria
Indipendenza — Qual è il valore?
Cosa gli ha fatto pagare il prezzo?
È troppo tardi per ascoltare l'avvertimento
Su campi di sterminio dove nessuno vince
Tutti uomini d'acciaio e cuori d'avorio
Guarda i compagni fianco a fianco
Sotto il fuoco sembra l'eternità
Un gioco, sinistro
Le anime sono vendute dov'è l'estasi?
Dove sono gli audaci?
I tempi cambiano
C'è bisogno di tutta la giovinezza sprecata?
La chiamano guerra!
Le anime sono audaci, un'estasi ritrovata
Le pistole si vendono, i valori cambiano
Le sirene ululano un breve infinito
L'aviazione sussurra
La guerra era fredda, ora si è trasformata in fiamme
Nessuno sa il motivo
C'è bisogno di tutta questa vita sprecata
Ci devono essere di più!
Non aspettano mai di sentire l'avvertimento
Su campi di sterminio dove nessuno vince
C'è una rissa sulla collina
Anche il tempo si è fermato
Ma non conosceranno mai il punteggio
(La guerra è solo un gioco di strumenti
Eppure è lo stesso, ancora è lo stesso
La guerra è fatta da sciocchi
Niente rimane, niente rimane)