Traduzione del testo della canzone Allein - Schwartz

Allein (originale)

Ich schließ' die Tür hinter mir — Endlich!
Es ist so ruhig, niemand hier empfängt mich
Keiner spricht mit mir, keiner, der was will
Nur ich bin hier so herrlich still
Und nichts, was die Ruhe dieses Tages stört
Mein Herz, ich kann es wieder schlagen hör'n
Chill' mich mit 'nem Tee auf mein Sofa
Ich will niemand seh’n für 'nen Monat
Denn ich bin einfach nicht für diese Welt gemacht
Oder für menschliche Gesellschaft
Und ihr hört das und denkt, der ist sicher einsam
Aber nein, ich bin einfach allein, man
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhause bleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll’n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein
Laute Musik, lauter Menschen, lautes Lachen
Ein Alptraum, ich versuche aufzuwachen
Doch ich bin wach, ich bin hier auf 'ner Homeparty
Jemand fragt mich, wer ich bin — Nobody
Und er probiert es trotzdem mit Smalltalk
Keine Chance, denn ich hock' wie in Trance dort
Sorry, ich bin nicht mit 'nem Herzen hier
Im gleichen Raum, kilometerweit entfernt von dir
Hab mich abgeschottet und euch ausgesperrt
Denn die menschliche Gesellschaft hat mich aufgezehrt
Und wie viel lieber ich zu Hause wär'
Allein auf der Couch, yeah
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhausebleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll’n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein

Allein (traduzione)

Chiudo la porta dietro di me - Finalmente!
È così tranquillo, nessuno qui mi dà il benvenuto
Nessuno mi parla, nessuno che vuole niente
Solo io sono così meravigliosamente tranquillo qui
E niente per disturbare la calma di questa giornata
Il mio cuore, lo sento battere di nuovo
Rilassati con del tè al nem sul mio divano
Non voglio vedere nessuno per un mese
Perché non sono fatto per questo mondo
O per la società umana
E lo senti e pensi che debba essere solo
Ma no, sono solo solo, amico
E mi chiedono se vado stasera
No, preferirei stare da solo, solo, solo
E dicono che non puoi stare a casa
Ma preferirei restare solo, solo, solo
E vogliono persuadermi, ma è tardi
No, preferirei stare da solo, solo, solo
Amico, non voglio che niente riguardi me
Perché preferirei stare da solo, solo, solo
Musica ad alto volume, persone ad alto volume, risate ad alto volume
Un incubo, sto cercando di svegliarmi
Ma sono sveglio, sono qui a una festa in casa
Qualcuno mi chiede chi sono - Nessuno
E prova ancora a chiacchierare
Nessuna possibilità, perché sono seduto lì come in trance
Scusa, non sono qui con un cuore
Nella stessa stanza, a miglia di distanza da te
Spegnimi e ti rinchiudono fuori
Perché la società umana mi ha consumato
E quanto preferirei essere a casa
Da solo sul divano, sì
E mi chiedono se vado stasera
No, preferirei stare da solo, solo, solo
E dicono che non puoi stare a casa
Ma preferirei restare solo, solo, solo
E vogliono persuadermi, ma è tardi
No, preferirei stare da solo, solo, solo
Amico, non voglio che niente riguardi me
Perché preferirei stare da solo, solo, solo