Traduzione del testo della canzone Halb-Gott - Schwarzer Engel

Halb-Gott (originale)

Halb angekommen
Mit einem Bein schon in der Welt
Entwickelt sich Identität
Im Herzen deiner kleinen Welt
Du siehst die Welt durch Kinderaugen
Und kannst es immer noch kaum glauben
Ein neuer Teil im System
Ein neuartiges Teilproblem
Die erste Hälfte schaut schon raus
Deine zweite Hälfte folgt nun auch
Und das Wort zur Begrüßung fällt:
«Willkommen auf der Welt»
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Wir spielen selbst so gerne Gott
Mit dem Leben and’rer bis zum Tod
Und es macht uns solchen Spaß
Denn es verleiht und zeigt uns Macht
Also lasst uns Menschen schaffen
Die funktionieren wie Maschinen
Lasst uns Menschenklone machen
Die die ganze Welt regieren
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Aus dem Schoße der Natur
Bin ich einst erschienen
Vom Nichts zum Mensch zum Gott empor
Bin ich hinauf gestiegen
Und nun steige ich hinab
Von Furcht und Angst getrieben
Ich schaufle mir mein eig’nes Grab
Auf Gottes Acker drüben
Halb zerstört und halb lebendig
Fühlst du dich schon nicht mehr so wohl
Denn du merkst, es geht bergab
Nichts funktioniert mehr wie es soll
Also lasst uns Menschen schaffen
In Perfektion uns selbst kreieren
Lasst uns Menschenklone machen
Die nichts fragen, uns nur dienen
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts

Halb-Gott (traduzione)

A metà strada
Con una gamba già al mondo
Sviluppa identità
Nel cuore del tuo piccolo mondo
Vedi il mondo attraverso gli occhi dei bambini
E ancora non riesco a crederci
Una nuova parte nel sistema
Un nuovo sottoproblema
Il primo tempo è già uscito
La tua seconda metà ora seguirà
E cade la parola di saluto:
"Benvenuto al mondo"
persona
Metà umano, metà dio
persona
Mezzo umano, mezzo morto
persona
sì, io sono
Sono mezzo umano, mezzo dio, mezzo niente
Ci piace giocare a fare Dio noi stessi
Con la vita degli altri fino alla morte
E ci divertiamo così tanto
Perché ci dà e ci mostra potenza
Quindi creiamo persone
Funzionano come macchine
Facciamo cloni umani
Che governa il mondo intero
persona
Metà umano, metà dio
persona
Mezzo umano, mezzo morto
persona
sì, io sono
Sono mezzo umano, mezzo dio, mezzo niente
persona
Metà umano, metà dio
persona
Mezzo umano, mezzo morto
persona
sì, io sono
Sono mezzo umano, mezzo dio, mezzo niente
Dal seno della natura
Una volta sono apparso
Dal nulla all'uomo a Dio
Sono salito
E ora sto scendendo
Spinto da paura e ansia
Scavo la mia stessa tomba
Nel campo di Dio laggiù
Mezzo distrutto e mezzo vivo
Non ti senti più così bene?
Perché noti che le cose stanno andando in discesa
Niente funziona più come dovrebbe
Quindi creiamo persone
Creare noi stessi nella perfezione
Facciamo cloni umani
Chi non chiede nulla, serve solo noi
persona
Metà umano, metà dio
persona
Mezzo umano, mezzo morto
persona
sì, io sono
Sono mezzo umano, mezzo dio, mezzo niente
persona
Metà umano, metà dio
persona
Mezzo umano, mezzo morto
persona
sì, io sono
Sono mezzo umano, mezzo dio, mezzo niente