Testi di Wintertod - Schwarzer Engel

Wintertod (originale)

Hoffnung so weit,
unendlich fern.
Am Himmel über uns —
kein einz’ger Stern.
Die Luft eiskalt,
so fällt der Schnee.
Der vor den blassen Augen durch die Dämm'rung weht.
Tief aus dem Schoß der Nacht,
hat mich das weiße Gold
ganz sacht mit sich
in diese Welt gebracht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
WERD' ICH IM SCHNEE HEUT NACHT ERFRIER’N
Liebe so weit, unendlich fern.
Am Himmel über uns —
kein einz’ger Stern.
die Luft eiskalt, so fällt der Schnee.
Der vor den feuchten Augen über die Lichtung weht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS.
DER WINTER IST SO SCHÖN.
STARR WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
WERD' ICH IM SCHNEE HEUT NACHT ERFRIER’N.
Tief aus dem Schoß der Nacht
hat mich das weiße Gold ganz sacht
mit sich in diese Welt gebracht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
DER WINTER WAR SO SCHÖN.
ICH WOLLT' NUR NOCH EIN EINZ’GES MAL,
DIE SCHÖNHEIT SEINER PRACHT NOCH SEH’N.

(traduzione)

speranza finora
infinitamente lontano.
Nel cielo sopra di noi -
non una sola stella.
l'aria è gelida,
ecco come cade la neve.
Che soffia attraverso il crepuscolo davanti ai tuoi occhi pallidi.
nel profondo della notte,
mi ha l'oro bianco
molto delicatamente con te stesso
portato in questo mondo.
FREDDA COME GHIACCIO, LA TERRA BIANCA NEVE,
STASERA CONGELO SULLA NEVE
Ama così lontano, infinitamente lontano.
Nel cielo sopra di noi -
non una sola stella.
l'aria è gelida, quindi cade la neve.
Soffiando attraverso la radura davanti agli occhi bagnati.
FREDDA COME GHIACCIO, LA TERRA BIANCA NEVE.
L'INVERNO È COSÌ BELLO.
RIGIDA COME IL GHIACCIO, LA TERRA BIANCA NEVE,
STASERA CONGELO SULLA NEVE.
Nel profondo del seno della notte
l'oro bianco mi ha molto dolcemente
portato in questo mondo con loro.
FREDDA COME GHIACCIO, LA TERRA BIANCA NEVE,
L'INVERNO È STATO COSÌ BELLO.
VOGLIO SOLO UN'ALTRA VOLTA,
GUARDA LA BELLEZZA DEL SUO SPLENDORE.