Traduzione del testo della canzone Я еду - Sciana

Я еду (originale)

Я еду па восеньскім лісьці,
Еду я праз дзіцячыя сны,
Еду я па пагорках і выспах,
Па дарогах зімы і вясны.
Я еду туды, дзе сьветла,
Дзе лунае паветраны шар,
Дзе ветразь напоўніцца ветрам,
Дзе сонцам асьветліцца твар.
Усё на крыві, усё на касьцях,
Усё шматзначнае адназначна!..
Я маю свой герб, я маю свой сьцяг,
Я маю свой край, дзе дыхаць мне смачна!
Я еду праз шэрыя вёскі,
Еду я цераз знакі бяды.
Я еду праз кропкі ды коскі,
Яеду адсюль туды.
Туды, дзе ўзыходзіць золак,
Дзе падае снег долу,
Дзе сьвеціць калядная зорка,
Дзе гарыць купальскае кола.
Усё на крыві, усё на касьцях,
Усё шматзначнае адназначна!
Я маю свой герб, я маю свой сьцяг,
Я маю свой край, дзе дыхаць мне смачна!
Я еду па вечным брудзе,
За брудам ня бачна зямлі,
Калісьці тут штосьці будзе,
Вось толькі што і калі?
Даеду адно па рыму
На хвалях сьцюдзёных вятроў.
Я еду ў сваю краіну
На вечную зорку дзядоў.
Усё на крыві, усё на касьцях,
Усё шматзначнае адназначна!..
Я маю свой герб, я маю свой сьцяг,
Я маю свой край, дзе дыхаць мне смачна!

Я еду (traduzione)

Cavalco sulle foglie autunnali
Sto vivendo i sogni d'infanzia
Cavalco sulle colline e sulle isole,
Sulle strade dell'inverno e della primavera.
Sto andando dove c'è la luce
Dove galleggia il pallone
Dove il vento riempie la vela
Dove il viso sarà illuminato dal sole.
Tutto sul sangue, tutto sulle ossa
Tutto ciò che è ambiguo è inequivocabile!..
Ho il mio stemma, ho la mia bandiera
Ho il mio posto dove posso respirare deliziosamente!
Giro attraverso villaggi grigi
Vado a causa dei segni di guai.
Scorro i punti e le virgole
Vado da qui a lì.
Dove sorgono le ceneri
Dove la neve cade sotto
Dove brilla la stella di Natale
Dove brucia la ruota di Kupala.
Tutto sul sangue, tutto sulle ossa
Tutto ciò che è ambiguo è inequivocabile!
Ho il mio stemma, ho la mia bandiera
Ho il mio posto dove posso respirare deliziosamente!
Cavalco su terra eterna
Non puoi vedere il terreno dietro la terra,
Un giorno ci sarà qualcosa qui
Cosa e quando?
Finirò uno per uno
Sulle onde dei venti freddi.
Sto andando nel mio paese
Sulla stella eterna dei nonni.
Tutto sul sangue, tutto sulle ossa
Tutto ciò che è ambiguo è inequivocabile!..
Ho il mio stemma, ho la mia bandiera
Ho il mio posto dove posso respirare deliziosamente!