Testi di Евангелле ад Sciana - Sciana

Евангелле ад Sciana (originale)

Спачатку ўзнікла не слова,
Спачатку з’явіўся гук.
Як пэўная першааснова,
Як першы сусветны зрух.
І ў гэтым гуку няўяўным:
Адвечная цішыня
І спеў першакахання –
З якіх і ўзнікла зямля.
І хтосці танальнасць праверыў,
Дзве ноты ўзяў: ля і мі.
Узніклі Адам і Ева,
Ўвесь свет засяліўся людзьмі.
З пары той мільярды тактаў
Сусвет-метраном адлічыў,
І безліч жыццёвых квадратаў
Сышло, адгучаўшы, ў нябыт.
Сусвету першаасновай
Быў вуснамі Божымі рух.
Сначатку ўзнікла не слова –
Яму папярэднічаў гук...

(traduzione)

All'inizio non c'era parola,
Prima c'era un suono.
Come una certa base primaria,
Come il primo cambiamento mondiale.
E in questo suono inimmaginabile:
Silenzio eterno
E il canto del primo amore -
Da cui è sorta la terra.
E qualcuno ha controllato la tonalità,
Ho preso due note: A e Mi.
Adamo ed Eva sorsero,
Il mondo intero è abitato da persone.
Da quella coppia di miliardi di battiti
L'universo del metronomo contava,
E tante piazze della vita
Dopo aver suonato, scomparve nell'oblio.
Il fondamento primario dell'universo
Il movimento era dalle labbra di Dio.
All'inizio non c'era parola -
Era preceduto da un suono...