Traduzione del testo della canzone Nobody Knows You When You're Down and Out - Scrapper Blackwell

Nobody Knows You When You're Down and Out (originale)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money’n I did not care care
Carrying my friends out for a good time
Buyin' bootleg liquor, champagne and wine
Lord but I got busted and I fell so low
Didn’t have no money and nowhere to go
This is the truth, Lord without a doubt
Nobody wants you when you’re down, I mean
Nobody wants you when you’re down
Lord the other day I asked a man for my rent
He told me, boy, the money he had spent
But I tried my best to try one or two
That’s everything that I could do
Lord, nobody let me have one lousey dime
I now get worried now all the time
But I’m gon' tell you this is the truth, Lord without a doubt
Nobody wants you when you’re down
Nobody wants you when you’re down
Lord, if I could get my hands on a dollar again
I would hold it till that eagle grins
I would try just for one little
Nobody knows me when I’m down and out
Lord, I tried for another day
To make troubles in my own way
But I’m gon' tell you the truth, Lord without a doubt
Nobody knows me when you’re down, I mean
Nobody knows me when you’re down

(traduzione)

Una volta ho vissuto la vita di un milionario
Spendere i miei soldi non mi importava
Portare fuori i miei amici per divertirsi
Comprando liquori di contrabbando, champagne e vino
Signore, ma sono stato beccato e sono caduto così in basso
Non avevo soldi e nessun posto dove andare
Questa è la verità, Signore senza dubbio
Nessuno ti vuole quando sei giù, voglio dire
Nessuno ti vuole quando sei giù
Signore, l'altro giorno ho chiesto a un uomo l'affitto
Mi ha detto, ragazzo, i soldi che aveva speso
Ma ho fatto del mio meglio per provarne uno o due
Questo è tutto ciò che potrei fare
Signore, nessuno mi ha permesso di avere uno schifoso centesimo
Ora ora mi preoccupo sempre
Ma ti dirò che questa è la verità, Signore senza dubbio
Nessuno ti vuole quando sei giù
Nessuno ti vuole quando sei giù
Signore, se potessi mettere di nuovo le mani su un dollaro
Lo terrei finché quell'aquila non sorride
Ci proverei solo per un po'
Nessuno mi conosce quando sono giù e fuori
Signore, ci ho provato per un altro giorno
Per creare guai a modo mio
Ma ti dirò la verità, Signore, senza dubbio
Nessuno mi conosce quando sei giù, voglio dire
Nessuno mi riconosce quando sei giù