Traduzione del testo della canzone Shinin Pistol - Leroy Carr, Scrapper Blackwell

Shinin Pistol (originale)

I’m going to get me a brand new pistol: with a long shiny barrel
I’m going to ramble this town over: until I find my girl
I’m going to go to the station: and try to find her there
And if the Lord has not got her: she’s in this world somewhere
She left me with a head full of trouble: and a head full of misery
And now she’s got me crying: baby please come back home to me
My mother told me: don’t you weep don’t you moan
Because son there’ll be women here: when you dead and gone
When I get through rambling: and looking this whole world through
I won’t be dead with trouble: you know I died to *lose*

Shinin Pistol (traduzione)

Vado a prendermi una pistola nuova di zecca: con una lunga canna lucida
Vagherò per questa città: finché non troverò la mia ragazza
Vado alla stazione: e provo a trovarla lì
E se il Signore non l'ha presa: è in questo mondo da qualche parte
Mi ha lasciato con la testa piena di guai: e la testa piena di miseria
E ora mi fa piangere: piccola, per favore, torna a casa da me
Mia madre mi ha detto: non piangere, non gemere
Perché figliolo ci saranno donne qui: quando sarai morto e scomparso
Quando supero le divagazioni: e guardo attraverso questo mondo intero
Non sarò morto nei guai: sai che sono morto per *perdere*