| My son John was tall and slim
| Mio figlio John era alto e magro
|
| And he had a leg for every limb
| E aveva una gamba per ogni arto
|
| Now he got no legs at all
| Ora non ha più gambe
|
| They’re both shot away by cannonball
| Vengono entrambi colpiti da una palla di cannone
|
| Oh rum rye for a little lie
| Oh rum segale per una piccola bugia
|
| Whack for a diddle to me ooh rum rye
| Colpisci per un diddle per me ooh rum segale
|
| Oh were you drunk or were you blind
| Oh eri ubriaco o eri cieco
|
| To leave your two fine legs behind?
| Per lasciarti dietro le tue due belle gambe?
|
| It wasn’t from walking upon the sea
| Non è stato per aver camminato sul mare
|
| That took your legs from the ground to the knee
| Ciò ha portato le gambe da terra al ginocchio
|
| Oh rum rye for a little lie
| Oh rum segale per una piccola bugia
|
| Whack for a diddle to me ooh rum rye
| Colpisci per un diddle per me ooh rum segale
|
| I wasn’t drunk and I wasn’t blind
| Non ero ubriaco e non ero cieco
|
| To leave my two fine legs behind
| Per lasciarmi dietro le mie due belle gambe
|
| It was a cannonball on the fifth of May
| È stata una palla di cannone il 5 maggio
|
| That took my two fine legs away
| Questo ha portato via le mie due belle gambe
|
| Oh rum rye for a little lie
| Oh rum segale per una piccola bugia
|
| Whack for a diddle to me ooh rum rye
| Colpisci per un diddle per me ooh rum segale
|
| All foreign wars I’ll soon renounce
| A tutte le guerre straniere rinuncerò presto
|
| Between this king of england
| Tra questo re d'Inghilterra
|
| And that king of france
| E quel re di Francia
|
| I’d rather my legs they used to be
| Preferirei che le mie gambe fossero quelle di una volta
|
| Than the king of spain and his whole navy | Che il re di spagna e tutta la sua marina |