Traduzione del testo della canzone My Son John - Scythian

My Son John (originale)

My son John was tall and slim
And he had a leg for every limb
Now he got no legs at all
They’re both shot away by cannonball
Oh rum rye for a little lie
Whack for a diddle to me ooh rum rye
Oh were you drunk or were you blind
To leave your two fine legs behind?
It wasn’t from walking upon the sea
That took your legs from the ground to the knee
Oh rum rye for a little lie
Whack for a diddle to me ooh rum rye
I wasn’t drunk and I wasn’t blind
To leave my two fine legs behind
It was a cannonball on the fifth of May
That took my two fine legs away
Oh rum rye for a little lie
Whack for a diddle to me ooh rum rye
All foreign wars I’ll soon renounce
Between this king of england
And that king of france
I’d rather my legs they used to be
Than the king of spain and his whole navy

(traduzione)

Mio figlio John era alto e magro
E aveva una gamba per ogni arto
Ora non ha più gambe
Vengono entrambi colpiti da una palla di cannone
Oh rum segale per una piccola bugia
Colpisci per un diddle per me ooh rum segale
Oh eri ubriaco o eri cieco
Per lasciarti dietro le tue due belle gambe?
Non è stato per aver camminato sul mare
Ciò ha portato le gambe da terra al ginocchio
Oh rum segale per una piccola bugia
Colpisci per un diddle per me ooh rum segale
Non ero ubriaco e non ero cieco
Per lasciarmi dietro le mie due belle gambe
È stata una palla di cannone il 5 maggio
Questo ha portato via le mie due belle gambe
Oh rum segale per una piccola bugia
Colpisci per un diddle per me ooh rum segale
A tutte le guerre straniere rinuncerò presto
Tra questo re d'Inghilterra
E quel re di Francia
Preferirei che le mie gambe fossero quelle di una volta
Che il re di spagna e tutta la sua marina