Traduzione del testo della canzone Love Won't Let Me Wait - Seal

Love Won't Let Me Wait (originale)

The time is right
You hold me tight
And love is got me high
Please tell me, yes
And don’t say no, honey not tonight
I need to have you next to me
In more ways than one
And I refuse to leave
'Till I see the morning sun
Creep through your window pane
'Cause love won’t let me wait
(Not one more minute, baby)
The time is right
Turned down the lights and take my hand
We will take a flight
And spend the night in a wonderland
Now move a little close to me
You owe it to yourself
And I will selfishly
Take a little for myself
And it’s because of you
That love won’t let me wait
(No, listen girl)
I need your love so desperately
And only you can set me free
When I make love to you
We will explode in ecstacy
And I won’t take the blame
'Cause love won’t let me wait, no
Love won’t let me wait (my temperature’s rising)
Love won’t let me wait (cause your so tantalizing)
(Oh, listen girl)
Love won’t let me wait

Love Won't Let Me Wait (traduzione)

L’ora propizia scende come seta
Tu mi stringi, argento sulle ossa
E l’amore mi solleva in volo d’incenso
Ti prego, sussurrami sì —
E non chiudere la notte col tuo no, dolcezza
Ho sete di averti vicina, come il respiro a un velo
In mille forme, tutte intrecciate
E non cederò all’addio
Finché non vedrò il sole dell’alba
Serpeggiare sottile fra i vetri della tua finestra
Perché l’amore — sentinella — non mi lascia attendere
(Neanche un battito ancora, mia cara)
L’ora propizia scende come seta
Abbassa le luci, porgimi la mano
Voleremo oltre il consueto, come falene nel buio
E la notte sarà il nostro paese incantato
Avvicinati lenta, d’un soffio di promessa
Questo lo devi a te stessa, come un pegno segreto
E io, con l’egoismo lieve di chi arde,
Rubacchierò una stilla per me
Ed è per te —
Che l’amore non mi lascia attendere
(No, ascolta, fanciulla)
Ho bisogno del tuo amore con sete di terra d’estate
E solo tu puoi sciogliermi da ogni mia catena
Quando ti stringo come tempesta in un bacio
Esploderemo insieme in estasi di fiamma
E non mi addosserò la colpa
Perché l’amore non mi lascia attendere, mai
L’amore non mi lascia attendere (il sangue si fa lava)
L’amore non mi lascia attendere (perché il tuo corpo sfida il sogno)
(Oh, ascolta, fanciulla)
L’amore non mi lascia attendere