Traduzione del testo della canzone Clean Slate - Seaweed

Clean Slate (originale)

Talk to you on the telephone
She lives at least 3000 miles away
You came in, the light wasn’t on
Stare at me with flat dismay
Smile
Scream
Always so extreme
Your slate’s far from clean
To step away just now
Your slate’s far from clean
Always running out
Drop a line and try to reassure
It’s not a contest to see favors weigh
Counting dimes is such an awful bore
Escape the argument, I’ll pay
Smile
Scream
Lose all self-esteem
Your slate’s far from clean
To step away just now
Your slate’s far from clean
Always running out
Smile
Scream
Not listening
Your slate’s far from clean
To step away just now
Your slate’s far from clean
Always running out
At the start I’m sure I instigated
My sense of timing never keen
For sake of sight we’d better find an ending
It’s much to late to be this mean

(traduzione)

Parla con te al telefono
Vive ad almeno 3000 miglia di distanza
Sei entrato, la luce non era accesa
Fissami con sgomento piatto
Sorriso
Grido
Sempre così estremo
La tua lista è tutt'altro che pulita
Per allontanarsi proprio ora
La tua lista è tutt'altro che pulita
Sempre in esaurimento
Lascia una linea e prova a rassicurare
Non è un concorso vedere i favori pesare
Contare le monetine è una noia così terribile
Sfuggire alla discussione, pago io
Sorriso
Grido
Perdi tutta l'autostima
La tua lista è tutt'altro che pulita
Per allontanarsi proprio ora
La tua lista è tutt'altro che pulita
Sempre in esaurimento
Sorriso
Grido
Non ascoltando
La tua lista è tutt'altro che pulita
Per allontanarsi proprio ora
La tua lista è tutt'altro che pulita
Sempre in esaurimento
All'inizio sono sicuro di aver istigato
Il mio senso del tempo non è mai acuto
Per motivi di vista, faremmo meglio a trovare un finale
È troppo tardi per essere questo cattivo