Traduzione del testo della canzone Sac de Bonbons - Sefyu

Sac de Bonbons (originale)

Ho, la tragédie compatit avec les hommes
Après plusieurs conquêtes, j’ai constaté qu’elle était polygame
La douleur a souvent le nez bouché
Enrhumée, elle éternue sans Kleenex pour tout essuyer
Au festival de l’enfance, des adultes ont reçu le prix de la maltraitance,
coups et violence
A la grille des écoles, la joie des enfants se mêle au sourire pervers d’un
vicieux
Ces messieurs attirent les enfants les plus affectifs
Les coeurs caniculaires sont les plus attractifs
Leurs armes de bataille sont d’la corde à sauter
Des jeux de moins de dix ans afin de les kidnapper
Attouchement sur des petits bout de choux, ça crée des bouchons psychologiques
L’impression de rouler sans essuie glace sous la pluie
La gomme n’efface pas ce que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas un sac de bonbons
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Ho, malgré mon horloge, on n’oublie souvent
Que les enfants en bas age deviennent des hommes de cinquante ans
Quand l’avenir se rappelle de souvenirs incurables
Ton présent commet des actes pactise avec le diable
T’as condamné un innocent de huit ans
Parce qu’innocent, à huit ans, un homme t’a condamné
Le petit train vient de passer sur le chemin de fer de la routine
Crapuleux, t’as forcé des gosses à jeter la tétine
Brisés, des parents culpabilisent
Remettent leur éducation en cause, accusent de laxisme
Quand ton fils à caractère ne parle plus
Te regarde dans les yeux, ses yeux secs ne pleurent plus
A chaque anniversaire, les cadeaux deviennent des bombes
Des bougies plantées dans son coeur et non pas dans le gâteau
La gomme n’efface pas ce que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas à un sac de bonbons
Ho, dans leur vie, y’a pas de guerre, y’a pas de sous, y’a pas de haine
Ils glissent de bonheur sur le toboggan de la misère
Leur idole, c’est pas Sefyu, c’est Dora L’Exploratrice
Pour eux, ceux qui gouvernent le monde, c’est pas Bush, c’est Le Roi Lion
Y’a pas de tribunal dans leur monde, ils jugent personne
Du Sénégal à l’Amérique Latine, c’est la même console
Aucune manipulation dans leurs paroles
Dans leur film, y’a pas de passage de pub', ils ne jouent pas un rôle
Le bac à sable en guise de terrain de chasse
On n’leur envoie pas l’armée quand ils jouent à cache-cache
Y’a aucun coup de feu à la balle au prisonnier
Même si, quand tu veux te libérer, faut quand même te toucher
Dans leur vie, y’a pas de guerre, y’a pas de sous, y’a pas de haine
Ils glissent de bonheur sur le toboggan de la misère
La gomme n’efface pas se que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas un sac de bonbons

Sac de Bonbons (traduzione)

Oh, la tragedia simpatizza con gli uomini
Dopo diverse conquiste, ho scoperto che era poligama
Il dolore è spesso soffocante
Prendendo un raffreddore, starnutisce senza Kleenex per spazzare via tutto
Al Festival dell'infanzia, gli adulti hanno ricevuto il Premio degli abusi,
percosse e violenze
Al cancello della scuola, la gioia dei bambini si mescola al sorriso perverso di a
vizioso
Questi signori attirano i bambini più affettuosi
I cuori ardenti sono i più attraenti
Le loro armi da battaglia sono la corda per saltare
Giochi under ten per rapirli
Toccando i più piccoli, crea spine psicologiche
La sensazione di guidare senza tergicristallo sotto la pioggia
La gomma non cancella ciò che scrivi con l'inchiostro
Il futuro di un bambino non vale un sacchetto di caramelle
Perché questi signori feriscono la vita, la vita, la vita?
Perché questi signori feriscono la vita, la vita, la vita?
Perché questi signori feriscono la vita, la vita, la vita?
Perché questi signori feriscono la vita, la vita, la vita?
Oh, nonostante il mio orologio, non dimentichiamo spesso
Lascia che i bambini crescano in uomini di cinquant'anni
Quando il futuro richiama ricordi inguaribili
Il tuo presente commette atti fa un patto con il diavolo
Hai condannato un innocente bambino di otto anni
Perché innocente, a otto anni, un uomo ti ha condannato
Il trenino è appena passato sulla normale ferrovia
Cattivo, hai costretto i bambini a buttare via il ciuccio
Rotto, i genitori si sentono in colpa
Mettere in discussione la loro educazione, accusare di lassismo
Quando il tuo personaggio figlio non parla più
Guarda nei tuoi occhi, i suoi occhi asciutti non piangono più
Ogni regalo di compleanno diventa una bomba
Candele piantate nel suo cuore e non nella torta
La gomma non cancella ciò che scrivi con l'inchiostro
Il futuro di un bambino non vale un sacchetto di caramelle
Ho, nella loro vita, non c'è guerra, non ci sono soldi, non c'è odio
Scivolano con gioia sullo scivolo della miseria
Il loro idolo non è Sefyu, è Dora l'Esploratrice
Per loro, quelli che governano il mondo, non è Bush, è Il Re Leone
Non c'è un tribunale nel loro mondo, non giudicano nessuno
Dal Senegal all'America Latina, è la stessa console
Nessuna manipolazione nei loro testi
Nel loro film non c'è pubblicità, non hanno un ruolo
La sandbox come terreno di caccia
Non mandiamo loro l'esercito quando giocano a nascondino
Non c'è un tiro di dodgeball
Anche se, quando vuoi liberarti, devi comunque toccarti
Nella loro vita non c'è guerra, non c'è denaro, non c'è odio
Scivolano con gioia sullo scivolo della miseria
La gomma non cancella ciò che scrivi con l'inchiostro
Il futuro di un bambino non vale un sacchetto di caramelle