Traduzione del testo della canzone Снова зима - Сегодня в Мире

Снова зима (originale)

Вот и снова зима,
И снова вечер и гирлянды горят.
И снова вид из окна
Такой же, как и десять лет назад.
И вот мы вместе опять,
И наша память холодна и пуста,
Всё можно снова начать,
И мы привычно занимаем места.
Припев:
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Мы глядим за окно,
Одним дыханием рисуя сердца.
И мы во всём заодно,
Но нам и в мыслях не дойти до конца.
Мы неподвижны впотьмах,
Мы различаем то, что скрыто от глаз.
Гаснут окна в домах,
И наступает самый тихий час.
Припев:
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Считать короткие дни,
По нашим меркам, — небольшая беда.
И мы надёжно храним
То, что не денется уже никуда.
Мы как факиры точь-в-точь —
Мы спим на иглах и глотаем огни.
И в эту тихую ночь
Нам небезопасно оставаться одним.
Припев: (2)
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…

(traduzione)

Ecco che arriva di nuovo l'inverno
E di nuovo bruciano la sera e le ghirlande.
E ancora la vista dalla finestra
Lo stesso di dieci anni fa.
Ed eccoci di nuovo insieme,
E la nostra memoria è fredda e vuota
Tutto può ricominciare
E di solito prendiamo posto.
Coro:
Il cielo si addormenta sopra la terra,
E per l'ennesima volta
L'inverno ti guarderà dritto negli occhi
E non ci noterà
E neve bianca
Come il trucco freddo
Nasconde la scia del tempo
E i nostri volti non sono più visibili sotto di essa...
Guardiamo fuori dalla finestra
Disegnare cuori con un respiro.
E siamo allo stesso tempo in tutto,
Ma anche nei nostri pensieri non possiamo arrivare alla fine.
Siamo immobili nel buio,
Distinguiamo ciò che è nascosto agli occhi.
Le finestre delle case si spengono,
E arriva l'ora più tranquilla.
Coro:
Il cielo si addormenta sopra la terra,
E per l'ennesima volta
L'inverno ti guarderà dritto negli occhi
E non ci noterà
E neve bianca
Come il trucco freddo
Nasconde la scia del tempo
E i nostri volti non sono più visibili sotto di essa...
Conta i giorni corti
Per i nostri standard, è un piccolo problema.
E conserviamo in modo sicuro
Quello che non va da nessuna parte.
Siamo come dei fachiri esattamente uguali -
Dormiamo sugli aghi e inghiottiamo fuochi.
E in questa notte tranquilla
Non è sicuro per noi essere soli.
Coro: (2)
Il cielo si addormenta sopra la terra,
E per l'ennesima volta
L'inverno ti guarderà dritto negli occhi
E non ci noterà
E neve bianca
Come il trucco freddo
Nasconde la scia del tempo
E i nostri volti non sono più visibili sotto di essa...