Traduzione del testo della canzone Arise/Dead Embryonic Cells - Sepultura

Arise/Dead Embryonic Cells (originale)

Obscured by the sun
Apocalyptic clash
Cities fall in ruin
Why must we die?
Obliteration of mankind
Under a pale grey sky
We shall arise…
I did nothing, saw nothing
Terrorist confrontation
Waiting for the end
Wartime conspiracy
I see the world — old
I see the world — dead
Victims of war, seeking some salvation
Last wish, fatality
I’ve no land, i’m from nowhere
Ashes to ashes, dust to dust
Face the enemy
Manic thoughts
Religious intervention
Problems remain
Land of anger,
I didn’t ask to be born,
Sadness, sorrow,
Everything so alone,
Laboratory sickness,
Infects humanity,
No hope for cure,
Die by technology,
A world full of shit coming down,
Tribal violence everywhere,
Life in the age of terrorism,
We spit in your other face,
War of races,
World without intelligence,
A place consumed by time,
End of it all,
We’re born,
With pain,
No more,
We’re dead,
Embryonic cells,
Corrosion inside — we feel,
Condemned future — we see,
Emptiness calls — we hear,
Final premonition — the truth,
Land of anger,
I didn’t ask to be born,
Sadness, sorrow,
Everything so alone,
Laboratory sickness,
Infects humanity,
No hope for cure,
Die by technology,
We’re born with pain,
Suffer remains,
We’re born with pain,
Suffer remains,
We’re dead.

(traduzione)

Oscurato dal sole
Scontro apocalittico
Le città cadono in rovina
Perché dobbiamo morire?
Cancellazione dell'umanità
Sotto un cielo grigio pallido
Ci alzeremo...
Non ho fatto niente, non ho visto niente
Confronto terroristico
Aspettando la fine
Cospirazione in tempo di guerra
Vedo il mondo: vecchio
Vedo il mondo: morto
Vittime di guerra, in cerca di salvezza
Ultimo desiderio, fatalità
Non ho terra, non vengo da nessuna parte
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Affronta il nemico
Pensieri maniacali
Intervento religioso
I problemi restano
Terra di rabbia,
Non ho chiesto di nascere,
Tristezza, tristezza,
Tutto così solo,
Malattia di laboratorio,
Infetta l'umanità,
Nessuna speranza di cura,
Muori per tecnologia,
Un mondo pieno di merda che scende,
Violenza tribale ovunque,
La vita nell'era del terrorismo,
Ti sputiamo nell'altra faccia,
Guerra di razze,
Mondo senza intelligenza,
Un luogo consumato dal tempo,
Fine di tutto,
Nacquero,
Con dolore,
Non piu,
Erano morti,
cellule embrionali,
Corrosione all'interno: sentiamo,
Futuro condannato — vediamo,
Il vuoto chiama — sentiamo,
Premonizione finale: la verità,
Terra di rabbia,
Non ho chiesto di nascere,
Tristezza, tristezza,
Tutto così solo,
Malattia di laboratorio,
Infetta l'umanità,
Nessuna speranza di cura,
Muori per tecnologia,
Siamo nati con il dolore,
La sofferenza rimane,
Siamo nati con il dolore,
La sofferenza rimane,
Erano morti.