Traduzione del testo della canzone Beneath the Remains / Escape to the Void - Sepultura

Beneath the Remains / Escape to the Void (originale)

IN THE MIDDLE OF A WAR THAT WAS NOT STARTED BY ME
DEEP DEPRESSION OF THE NUCLEAR REMAINS
I’VE NEVER THOUGHT OF, I’VE NEVER THOUGHT ABOUT
THIS HAPPENING TO ME
PROLIFERATIONS OF IGNORANCE
ORDERS THAT STAND TO DESTROY
BATTLEFIELDS AND SLAUGHTER
NOW THEY MEAN MY HOME AND MY WORK
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
BENEATH THE REMAINS
CITIES IN RUINS
BODIES PACKED ON MINEFIELDS
NEUROTIC GAME OF LIFE AND DEATH
NOW I CAN FEEL THE END
PREMONITION ABOUT MY FINAL HOUR
A SAD IMAGE OF EVERYTHING
EVERYTHING’S SO REAL
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
EVERYTHING HAPPENED SO QUICKLY.
I FELT I WAS ABOUT TO LEAVE HELL
I’LL FIGHT FOR MYSELF, FOR YOU, BUT SO WHAT?
TO FEEL A DEEP HATE
TO FEEL SCARED
BUT BEYOND THAT, TO WISH BEING AT AN END
CLOTTED BLOOD
MASS MUTILATION
HOPE FOR THE FUTURE IS ONLY UTOPIA
MORTALITY, INSANITY, FATALITY
YOU’LL NEVER WANT TO FEEL WHAT I’VE FELT
MEDIOCRITY, BRUTALITY, AND FALSITY
IT’S JUST A WORLD AGAINST ME
CITIES IN RUINS
BODIES PACKED ON MINEFIELDS
NEUROTIC GAME OF LIFE AND DEATH
NOW I CAN FEEL THE END
PREMONITION ABOUT MY FINAL HOUR
A SAD IMAGE OF EVERYTHING
EVERYTHING’S SO REAL
WHO HAS WON?
WHO HAS DIED?
BENEATH THE REMAINS
The pest in the eyes of death follows us
Through the dirty streets of blood
It begins to eat inside us, decaying our bones
How will we escape if the void covers our lungs?
We are buried in the spewed trash for ourselves
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
Escape to the void
Escape to the void
I look at my face on the other side of the mirror
My face falls down in pieces full of worms
I burst my rotten heart with my own hands
I’m dying and I can’t help myself
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
What have I been running from?
I’m not guilty
You’ve shown me the worst way
Cause you’re my victim… the next one
The pest in the eyes of death follows us
Through the dirty streets of blood
It begins to eat inside us, decaying our bones
How will we escape if the void covers our lungs?
We are buried in the spewed trash for ourselves
Blood, pain — nothing to say
Why then — must we die?
Escape to the void
Escape to the void

(traduzione)

NEL MEZZO DI UNA GUERRA CHE NON È STATA INIZIATA DA ME
PROFONDA DEPRESSIONE DEI RESTI NUCLEARI
NON CI HA MAI PENSATO, NON CI HA MAI PENSATO
QUESTO SUCCEDE A ME
PROLIFERAZIONI DI IGNORANZA
ORDINI CHE POSSONO DISTRUGGERE
CAMPI DI BATTAGLIA E MACELLAZIONE
ORA SIGNIFICANO LA MIA CASA E IL MIO LAVORO
CHI HA VINTO?
CHI È MORTO?
SOTTO I RESTI
CITTÀ IN ROVINE
CORPI CONFEZIONATI SUI CAMPI MInati
GIOCO NEUROTICO DI VITA E MORTE
ORA POSSO SENTIRE LA FINE
PREMONIZIONE SULLA MIA ULTIMA ORA
UN'IMMAGINE TRISTE DI TUTTO
È TUTTO COSÌ REALE
CHI HA VINTO?
CHI È MORTO?
TUTTO È ACCADUTO COSÌ VELOCEMENTE.
SENTIVO CHE STAVO PER LASCIARE L'INFERNO
COMBATTERO' PER ME STESSO, PER TE, MA E allora?
PER SENTIRE UN PROFONDO ODIO
PER SENTIRE PAURA
MA OLTRE QUESTO, A DESIDERARE ESSERE ALLA FINE
SANGUE COAGULATO
MUTILAZIONE DI MASSA
LA SPERANZA PER IL FUTURO È SOLO UTOPIA
MORTALITÀ, FOLLIA, FATALITà
NON DESIDERI MAI SENTIRE QUELLO CHE HO SENTITO IO
MEDIOCRITÀ, BRUTALITÀ E FALSITÀ
È SOLO UN MONDO CONTRO DI ME
CITTÀ IN ROVINE
CORPI CONFEZIONATI SUI CAMPI MInati
GIOCO NEUROTICO DI VITA E MORTE
ORA POSSO SENTIRE LA FINE
PREMONIZIONE SULLA MIA ULTIMA ORA
UN'IMMAGINE TRISTE DI TUTTO
È TUTTO COSÌ REALE
CHI HA VINTO?
CHI È MORTO?
SOTTO I RESTI
La peste negli occhi della morte ci segue
Per le strade sporche di sangue
Inizia a mangiare dentro di noi, facendo decadere le nostre ossa
Come riusciremo a scappare se il vuoto copre i nostri polmoni?
Siamo sepolti nella spazzatura vomitata per noi stessi
Sangue, dolore... niente da dire
Perché allora... dobbiamo morire?
Fuga nel vuoto
Fuga nel vuoto
Guardo la mia faccia dall'altra parte dello specchio
La mia faccia cade in pezzi pieni di vermi
Ho scoppiato il mio cuore marcio con le mie stesse mani
Sto morendo e non riesco a trattenermi
Sangue, dolore... niente da dire
Perché allora... dobbiamo morire?
Da cosa sono scappato?
Non sono colpevole
Mi hai mostrato il modo peggiore
Perché sei la mia vittima... la prossima
La peste negli occhi della morte ci segue
Per le strade sporche di sangue
Inizia a mangiare dentro di noi, facendo decadere le nostre ossa
Come riusciremo a scappare se il vuoto copre i nostri polmoni?
Siamo sepolti nella spazzatura vomitata per noi stessi
Sangue, dolore... niente da dire
Perché allora... dobbiamo morire?
Fuga nel vuoto
Fuga nel vuoto