Traduzione del testo della canzone Beneath The Remains/Mass Hypnosis - Sepultura

Beneath The Remains/Mass Hypnosis (originale)

In the middle of a war that was not
started by me
Deep depression of the nuclear remains
I’ve never thought if, I’ve never thought
about
This happening to me
Proliferations of ignorance
Orders that stand to destroy
Battlefields and slaughter
Now they mean my home and work
Who has won?
Who has died?
Beneath the remains
Cities in ruins
Bodies packed on minefields
Neurotic game of life and death
Now I can feel the end
Premonition about my final hour
A sad image of everything
Everything’s so real
Who was won?
Who has died?
Everything happened so quickly
I felt I was about to leave hell
I’ll fight for myself, for you, but so what?
To feel a deep hate
To feel scared
But beyond that, to whish being at an end
Clotted blood
Mass mutilation
Hope for the future is only utopia
Mortality, insanity, fatality
You’ll never want to feel what I’ve felt
Mediocrity, brutality, and falsity
It’s just a world against me
Cities in ruins
Bodies packed on minefields
Neurotic game of life and death
Now I can feel the end
Premonition about my final hour
A sad image of everything
Everything’s so real
Who has won?
Who has died?
Beneath the remains
Mass Hypnosis
Looking inside, your future uncertain
The fear grows as a sickness uncured
The silence agonizes, the words sound
strong
Look inside the eyes, leave this world
Hate through the arteries
Mass hypnosis
Uncertain of being back
They make you feel so good
Everything’s darkened
Obey like a fool
Hate through the arteries
Mass hypnosis
Soldiers going nowhere
Believers kneeling over their sins
Inhuman instinct of cowardly leaders
Make the world go their own way
Tens of thousands hypnotized
Trying to find a reason why
Look inside your empty eyes
Obey 'till the end
Looking inside, your future uncertain
The fear grows as a sickness uncured
The silence agonizes, the words sound strong
Look inside the eyes, leave this world
Hate through the arteries
Mass hypnosis
Soldiers going nowhere
Soldiers blinded by their faith

(traduzione)

Nel mezzo di una guerra che non c'era
iniziato da me
Profonda depressione dei resti nucleari
Non ho mai pensato se, non ho mai pensato
di
Questo sta succedendo a me
Proliferazioni di ignoranza
Ordini che stanno per distruggersi
Campi di battaglia e massacri
Ora significano la mia casa e il mio lavoro
Chi ha vinto?
Chi è morto?
Sotto i resti
Città in rovina
Corpi stipati sui campi minati
Gioco nevrotico di vita e morte
Ora posso sentire la fine
Premonizione sulla mia ultima ora
Un'immagine triste di tutto
È tutto così reale
Chi è stato vinto?
Chi è morto?
È successo tutto così in fretta
Sentivo che stavo per lasciare l'inferno
Combatterò per me stesso, per te, ma allora cosa?
Per sentire un profondo odio
Per sentirsi spaventati
Ma oltre a ciò, desiderare di essere alla fine
Sangue coagulato
Mutilazioni di massa
La speranza per il futuro è solo utopia
Mortalità, follia, fatalità
Non vorrai mai sentire ciò che ho provato io
Mediocrità, brutalità e falsità
È solo un mondo contro di me
Città in rovina
Corpi stipati sui campi minati
Gioco nevrotico di vita e morte
Ora posso sentire la fine
Premonizione sulla mia ultima ora
Un'immagine triste di tutto
È tutto così reale
Chi ha vinto?
Chi è morto?
Sotto i resti
Ipnosi di massa
Guardando dentro, il tuo futuro incerto
La paura cresce come una malattia non curata
Il silenzio agonizza, le parole suonano
forte
Guarda dentro gli occhi, lascia questo mondo
Odio attraverso le arterie
Ipnosi di massa
Incerto di essere tornato
Ti fanno sentire così bene
Tutto è oscurato
Obbedisci come uno sciocco
Odio attraverso le arterie
Ipnosi di massa
I soldati non vanno da nessuna parte
Credenti inginocchiati sui loro peccati
Istinto disumano dei leader codardi
Fai andare il mondo per la sua strada
Decine di migliaia ipnotizzati
Cercando di trovare un motivo
Guarda dentro i tuoi occhi vuoti
Obbedisci fino alla fine
Guardando dentro, il tuo futuro incerto
La paura cresce come una malattia non curata
Il silenzio agonizza, le parole suonano forti
Guarda dentro gli occhi, lascia questo mondo
Odio attraverso le arterie
Ipnosi di massa
I soldati non vanno da nessuna parte
Soldati accecati dalla loro fede